Art. 16 Bewilligungsvoraussetzungen

¹ Die Bewilligung wird erteilt, wenn die Herstellerin, ihre in der Schweiz niedergelassene Vertretung oder eine andere Wirtschaftsakteurin nachweist, dass das Erzeugnis den Anforderungen von Artikel 5 beziehungsweise von Artikel 13 entspricht.

² Der Antrag auf Bewilligung muss enthalten:

a.: eine kurze Beschreibung des Erzeugnisses;
b.: die Handelsmarke, die Typenbezeichnung und die wesentlichen technischen Daten;
c.: den Nachweis der elektromagnetischen Verträglichkeit nach den Bestimmungen der Verordnung vom 25. November 2015²⁷ über die elektromagnetische Verträglichkeit;
d.: den Prüfbericht einer Prüfstelle oder die Konformitätsbescheinigung einer Konformitätsbewertungsstelle.

³ Die Kontrollstelle kann zudem die technischen Unterlagen und ein Muster des Erzeugnisses verlangen.

²⁷ SR 734.5

Art. 16 Condizioni per l’autorizzazione

¹ L’autorizzazione è rilasciata se il fabbricante, il suo rappresentante domiciliato in Svizzera o un altro operatore economico prova che il prodotto è conforme ai requisiti definiti dall’articolo 5 o 13.

² La domanda d’autorizzazione deve contenere:

a.: una breve descrizione del prodotto;
b.: il marchio commerciale registrato, la designazione del tipo e le caratteristiche tecniche principali;
c.: la prova della compatibilità elettromagnetica secondo le disposizioni dell’ordinanza del 25 novembre 2015²⁷ sulla compatibilità elettromagnetica;
d.: il rapporto di un laboratorio di prova o l’attestato di conformità di un organo di valutazione della conformità.

³ L’organo di controllo può inoltre richiedere la documentazione tecnica e un campione del prodotto.

²⁷ RS 734.5

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.