732.179 Reglement des UVEK vom 27. Januar 2016 über die Organisation, die Grundsätze und Ziele der Vermögensanlage sowie über den Anlagerahmen des Stilllegungsfonds und des Entsorgungsfonds für Kernanlagen
732.179 Regolamento del DATEC del 27 gennaio 2016 sull'organizzazione, i principi e gli obiettivi degli investimenti patrimoniali, nonché le relative condizioni, del Fondo di disattivazione e del Fondo di smaltimento per gli impianti nucleari
Art. 5 Aufgaben der Kommission
1 Die Kommission hat neben den in Artikel 23 SEFV genannten Aufgaben insbesondere folgende Aufgaben:
- a.6
- Sie legt das Verfahren zur Auswahl der Mitglieder des Anlage- und des Kostenkomitees fest.
- b.7
- Sie schlägt dem UVEK Folgendes vor:
- 1.
- das Anforderungsprofil für die Mitglieder der Kommission, die Vorsitzenden des Anlage- und des Kostenkomitees sowie für deren Mitglieder;
- 2.
- den Beschäftigungsgrad der Mitglieder der Kommission und der Komitees;
- 3.
- die Höhe der Entschädigung für die unabhängigen Mitglieder der Kommission und der Komitees, soweit sie dies als erforderlich erachtet.
- c.
- Sie legt die Entschädigung der beigezogenen Fachleute fest.
- d.
- Sie erlässt die erforderlichen Richtlinien, insbesondere:
- 1.
- die Richtlinie über die Ausübung der Aktionärsstimmrechte der Fonds an der Generalversammlung von Aktiengesellschaften;
- 2.
- die Richtlinie über die Spesenentschädigung.
- e.8
- Sie genehmigt die Anlagestrategie auf Vorschlag des Anlagekomitees.
- f.
- Sie überprüft die Einhaltung der Anlagerichtlinien, der Anlagegrundsätze sowie der Anlagebeschränkungen.
- g.9
- …
- h.
- Sie erstattet dem BFE jährlich Bericht über das Risikomanagement.
- i.
- Sie schlägt dem UVEK zuhanden des Bundesrates eine erfahrene, bei der Eidgenössischen Revisionsaufsichtsbehörde registrierte Revisionsgesellschaft zur Wahl vor.
- j.
- Sie bestimmt die für das Investmentcontrolling zuständige Stelle und legt das Überwachungs- und Berichterstattungskonzept für das Investmentcontrolling fest.
- k.
- Sie genehmigt das Jahresbudget für die Verwaltungskosten der Fonds.
- l.
- Sie legt die Zahlungstermine der jährlich zu leistenden Beitragsraten fest.
- m.10
- …
- n.
- Sie schliesst die Verträge für die beiden Fonds ab; vorbehalten bleiben die Ausgabenkompetenzen gemäss Artikel 19 Absatz 1.
- o.
- Sie legt die Grundsätze für die Information der Öffentlichkeit fest.
2 Sie kann weitere Aufgaben, die weder in Artikel 23 SEFV noch in Absatz 1 genannt werden, an den Kommissionsausschuss übertragen.11
Art. 5 Compiti della Commissione
1 Oltre a quelli elencati nell’articolo 23 OFDS, la Commissione svolge in particolare i seguenti compiti:
- a.
- stabilisce la procedura di nomina dei membri del comitato per gli investimenti e del comitato per il controllo dei costi;
- b.
- propone al DATEC quanto segue:
- 1.
- il profilo dei requisiti per i membri della Commissione, i presidenti del comitato per gli investimenti e del comitato per il controllo dei costi e i rispettivi membri,
- 2.
- il tasso di occupazione dei membri della Commissione e dei comitati,
- 3
- l’importo delle indennità per i membri indipendenti della Commissione e dei comitati, nella misura in cui lo ritenga necessario;
- c.
- fissa l’indennità da versare agli specialisti consultati;
- d.
- emana le necessarie direttive, in particolare:
- 1.
- la direttiva concernente l’esercizio dei diritti di voto dei fondi nelle assemblee generali delle società anonime,
- 2.
- la direttiva concernente il rimborso delle spese;
- e.
- approva la strategia d’investimento su proposta del comitato per gli investimenti;
- f.
- verifica il rispetto delle direttive, dei principi e delle restrizioni concernenti gli investimenti;
- g.7
- ...
- h.
- riferisce annualmente all’UFE in merito alla gestione dei rischi;
- i.
- propone al DATEC, all’attenzione del Consiglio federale, per la nomina, una società di revisione esperta registrata presso l’Autorità federale di sorveglianza dei revisori;
- j.
- designa l’organo responsabile dell’investment controlling e stabilisce il piano di sorveglianza e di elaborazione dei rapporti per l’investment controlling stesso;
- k.
- approva il preventivo annuale per i costi amministrativi dei Fondi;
- l.
- fissa i termini di pagamento per le rate dei contributi da versare annualmente;
- m.8
- ...
- n.
- stipula i contratti per entrambi i Fondi; sono fatte salve le competenze di spesa di cui all’articolo 19 capoverso 1;
- o.
- fissa i principi per l’informazione dell’opinione pubblica.
2 Può delegare altri compiti, non elencati nell’articolo 23 OFDS o nel capoverso 1, al comitato della Commissione.9
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.