Art. 4 Gefährdungsannahmen für Störfälle mit Ursprung innerhalb der Anlage

¹ Der Gesuchsteller oder der Bewilligungsinhaber hat für folgende Störfälle mit Ursprung innerhalb der Anlage mindestens die jeweils genannten Auswirkungen zu berücksichtigen und zu bewerten:

a.: Reaktivitätsstörungen: Leistungsexkursionen, Bestrahlung;
b.: Brand: heisse Gase, Rauch und Wärmestrahlung;
c.: Überflutung: Staudruck auf Gebäude und Kurzschlüsse in elektrischen Anlagen;
d.: Komponentenversagen: mechanische Einwirkungen auf Bauwerke und Anlageteile;
e.: Fehlhandlungen des Personals: direkte Freisetzung radioaktiver Stoffe, Auslösung von Störfällen sowie Erschwerung der Störfallbeherrschung;
f.: Fehlerhafte Handhabung von radioaktivem Material: Kontamination;
g.: Versagen oder Fehlfunktion von Betriebssystemen: Auslösung von Störfällen;
h.: Versagen oder Fehlfunktion von Sicherheitssystemen: Auslösung von Störfällen und Verletzung der Integrität von Barrieren;
i.: Explosionen: Druckwelle, Wärmestrahlung und Brand;
j.: Absturz schwerer Lasten: Beschädigung von Strukturen oder Komponenten.

² Er hat bei den Auswirkungen eine Gefährdung durch übergreifende Einwirkungen, insbesondere bei anlageinternen Bränden, Explosionen, Dampfausströmungen und Überflutungen, zu berücksichtigen und zu bewerten.

³ Er hat anzunehmen, dass sich brennbare Stoffe entzünden, sofern diese nicht besonders geschützt sind. In inertisierten Anlagenbereichen ist kein Brand zu unterstellen.

⁴ Er hat bei der Bestimmung der Gefährdung durch Überflutungen neben dem Inventar der direkt betroffenen Wasser führenden Systeme auch automatische Nachspeisemöglichkeiten zu berücksichtigen.

Art. 4 Ipotesi di pericolo per incidenti originati all’interno dell’impianto

¹ Per gli incidenti seguenti, originati all’interno dell’impianto, il richiedente o il titolare della licenza deve come minimo considerare e analizzare le ripercussioni elencate:

a.: perturbazioni della reattività: escursioni di potenza, irradiazione;
b.: incendio: gas roventi, fumo e radiazione termica;
c.: inondazione: pressione idrodinamica su edifici e cortocircuiti negli impianti elettrici;
d.: guasto di componenti: effetti meccanici sulle installazioni e sulle strutture;
e.: manipolazioni errate del personale: rilascio diretto di sostanze radioattive, scatenamento di incidenti e aumento della difficoltà nella gestione dell’incidente;
f.: errori di manipolazione di materiale radioattivo: contaminazione;
g.: guasto o cattivo funzionamento dei sistemi d’esercizio: scatenamento di incidenti;
h.: guasto o cattivo funzionamento dei sistemi di sicurezza: scatenamento di incidenti e danneggiamento dell’integrità delle barriere;
i.: esplosioni: onde di pressione, radiazione termica e incendio;
j.: caduta di carichi pesanti: danneggiamento di strutture o componenti.

² Egli deve esaminare e valutare, quanto alle possibili conseguenze, i pericoli prodotti da effetti estesi, in particolare in caso di incendi, esplosioni, esalazioni di vapori e inondazioni.

³ Egli deve ipotizzare che i materiali combustibili si incendino, a meno che non siano protetti in maniera particolare. Nei settori dell’impianto resi inerti non deve essere ipotizzato alcun incendio.

⁴ Nel quadro della determinazione del pericolo prodotto da inondazioni, egli deve tenere conto non solo dell’inventario dei sistemi di apporto dell’acqua direttamente interessati, ma anche delle possibilità di riiniezione automatica.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.