732.112.2 Verordnung des UVEK vom 17. Juni 2009 über die Gefährdungsannahmen und die Bewertung des Schutzes gegen Störfälle in Kernanlagen
732.112.2 Ordinanza del DATEC del 17 giugno 2009 sulle ipotesi di pericolo e la valutazione della protezione contro gli incidenti negli impianti nucleari
Art. 3 Allgemeine Gefährdungsannahmen
1 Der Gesuchsteller oder der Bewilligungsinhaber hat Annahmen zu treffen und zu begründen über:
- a.
- den Umfang der Störfälle, gegen die Schutzmassnahmen zu treffen sind;
- b.
- die Art und Höhe der bei Störfällen entstehenden Belastungen auf die Anlage;
- c.
- die Häufigkeiten der Störfälle.
2 Er hat dabei die Art und den Standort der Kernanlage zu berücksichtigen.
Art. 3 Ipotesi di pericolo generali
1 Il richiedente o il titolare della licenza deve esplicitare e giustificare delle ipotesi riguardo a:
- a.
- l’insieme degli incidenti contro i quali vanno approntate misure di protezione;
- b.
- il tipo e il valore delle sollecitazioni sull’impianto risultanti dagli incidenti;
- c.
- le frequenze degli incidenti.
2 Egli deve inoltre considerare il tipo d’impianto nucleare e l’ubicazione dello stesso.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.