Art. 15 Gesuch und Gesuchsunterlagen

¹ Das Gesuch um eine Bewilligung für den Transport oder die Ein-, Aus- oder Durchfuhr von Kernmaterialien haben gemeinsam der Versender, der Empfänger, der Beförderer und der Transportorganisator zu stellen.

² Die Unterlagen müssen alle zur Beurteilung des Gesuchs erforderlichen Angaben enthalten, insbesondere die Angaben über:¹⁶

a.: die Zusammensetzung und die Eigenschaften des Materials;
b.: die technischen Einzelheiten der Ausrüstung;
c.: den Ort der Herstellung;
d.: den Bestimmungsort und den Abnehmer;
e.: den Verwendungszweck;
f.: die Kaufs- oder Verkaufsbedingungen;
g.: den Transport, insbesondere den Nachweis über die Einhaltung der Anforderungen an die Beförderung gefährlicher Güter;
h.¹⁷: die haftenden Inhaber einer Kernanlage gemäss Artikel 2 Buchstabe b des Kernenergiehaftpflichtgesetzes vom 13. Juni 2008¹⁸;
i.¹⁹: den Nachweis der Deckung gemäss den Artikeln 1 Buchstabe c und 2 Absatz 3 der Kernenergiehaftpflichtverordnung vom 25. März 2015²⁰.

³ Die Unterlagen für das Gesuch um eine Bewilligung für die Vermittlung von Kernmaterialien oder die Ausfuhr oder Vermittlung von Technologie, die Kernmaterialien betrifft, müssen enthalten:

a.

bei Kernmaterialien insbesondere Angaben über:

1.: die Zusammensetzung des Materials,
2.: die Menge,
3.: den Ursprungs- und den Bestimmungsort oder, falls dieser zurzeit der Gesuchstellung nicht bekannt ist, den Erfüllungsort;

b.

bei Technologie sinngemäss die Angaben nach Absatz 2 Buchstaben c–f sowie über Form und Inhalt der Technologie.

⁴ Auf Verlangen hat der Inhaber einer Bewilligung für die Vermittlung von Kernmaterialien dem Bundesamt periodisch Bericht mit folgenden Angaben zu erstatten:

a.: die Zusammensetzung des Materials;
b.: die Mengen;
c.: der Ursprungs- und der Bestimmungsort oder, falls dies zum Zeitpunkt der Gesuchstellung nicht bekannt ist, der Erfüllungsort;
d.: die Art und der Zeitpunkt der Erfüllung des Grundgeschäfts;
e.: die Vertragspartner.

⁵ Das Bundesamt kann bei Bedarf zusätzliche Unterlagen anfordern.

¹⁶ Fassung gemäss Art. 21 Abs. 2 der Kernenergiehaftpflichtverordnung vom 25. März 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 860).

¹⁷ Eingefügt durch Art. 21 Abs. 2 der Kernenergiehaftpflichtverordnung vom 25. März 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 860).

¹⁸ SR 732.44

¹⁹ Eingefügt durch Art. 21 Abs. 2 der Kernenergiehaftpflichtverordnung vom 25. März 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 860).

²⁰ SR 732.441

Art. 15 Domanda e relativa documentazione

¹ La domanda di licenza per il trasporto o l’importazione, l’esportazione o il transito di materiali nucleari dev’essere presentata congiuntamente dallo speditore, dal destinatario, dal trasportatore e dall’organizzatore del trasporto.

² La documentazione deve contenere tutti i dati necessari alla valutazione della domanda, in particolare i dati concernenti:¹⁶

a.: la composizione e le proprietà del materiale;
b.: le particolarità tecniche dell’equipaggiamento;
c.: il luogo di fabbricazione;
d.: il luogo di destinazione e il destinatario;
e.: lo scopo di utilizzazione;
f.: le condizioni d’acquisto o di vendita;
g.: il trasporto, in particolare la prova che i requisiti in materia di trasporto di merci pericolose sono rispettati;
h.¹⁷: l’esercente civilmente responsabile di un impianto nucleare (art. 2 lett. b della legge federale del 13 giugno 2008¹⁸ sulla responsabilità civile in materia nucleare);
i.¹⁹: la prova della copertura secondo gli articoli 1 lettera b e 2 capoverso 3 dell’ordinanza del 25 marzo 2015²⁰ sulla responsabilità civile in materia nucleare.

³ La documentazione relativa alla domanda di licenza per l’intermediazione di materiali nucleari o l’esportazione o l’intermediazione di tecnologia concernente materiali nucleari deve contenere:

a.

per quanto attiene ai materiali nucleari, in particolare dati circa:

1.: la composizione del materiale;
2.: la quantità;
3.: il luogo di origine e di destinazione o, qualora questo sia sconosciuto al momento della presentazione della domanda, il luogo d’adempimento;

b.

per quanto attiene alla tecnologia, per analogia i dati di cui al capoverso 2 lettere c–f, nonché dati su forma e contenuto della tecnologia.

⁴ Su richiesta, il titolare di una licenza per l’intermediazione di materiali nucleari deve presentare periodicamente all’Ufficio federale un rapporto contenente i dati seguenti:

a.: la composizione del materiale;
b.: le quantità;
c.: il luogo di origine e di destinazione o, qualora questo sia sconosciuto al momento della presentazione della domanda, il luogo d’adempimento;
d.: il genere e la data d’adempimento dell’affare principale;
e.: le parti contraenti.

⁵ L’Ufficio federale può, all’occorrenza, richiedere della documentazione supplementare.

¹⁶ Nuovo testo giusta l’art. 21 cpv. 2 dell’O del 25 mar. 2015 sulla responsabilità civile in materia nucleare, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 860).

¹⁷ Introdotta dall’art. 21 cpv. 2 dell’O del 25 mar. 2015 sulla responsabilità civile in materia nucleare, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 860).

¹⁸ RS 732.44

¹⁹ Introdotta dall’art. 21 cpv. 2 dell’O del 25 mar. 2015 sulla responsabilità civile in materia nucleare, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 860).

²⁰ RS 732.441

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.