Art. 55 Allgemeine Voraussetzungen

¹ Globalbeiträge können gewährt werden an kantonale Programme zur:

a.: Information und Beratung (Art. 47 EnG);
b.: Aus- und Weiterbildung (Art. 48 EnG);
c.: Förderung der Energie- und Abwärmenutzung (Art. 50 EnG).

² Globalbeiträge an solche Programme werden nur gewährt, wenn:

a.: das betreffende Programm auf kantonalen Rechtsgrundlagen beruht;
b.: der Kanton einen Kredit für das betreffende Programm bereitstellt; und
c.: der Kanton für das betreffende Programm nicht bereits anderweitig einen Beitrag des Bundes erhält.

Art. 55 Condizioni generali

¹ Possono essere concessi contributi globali a programmi cantonali per:

a.: l’informazione e la consulenza (art. 47 LEne);
b.: la formazione e la formazione continua (art. 48 LEne);
c.: la promozione dell’impiego dell’energia e del recupero del calore residuo (art. 50 LEne).

² I contributi globali a tali programmi vengono concessi soltanto se:

a.: il programma in questione poggia su basi giuridiche cantonali;
b.: il Cantone stanzia un credito per il programma in questione; e
c.: per il programma in questione il Cantone non riceve già sotto altre forme un contributo della Confederazione.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.