Art. 52 Information und Beratung

¹ Der Bund kann Kantone, Gemeinden und private Organisationen namentlich unterstützen bei:

a.: der Veröffentlichung von Dokumentationen;
b.: Medienbeiträgen;
c.: der Durchführung von Ausstellungen, Veranstaltungen und Wettbewerben;
d.: dem Einsatz von digitalen Medien für die Information und Beratung;
e.: dem Aufbau von Beratungsangeboten;
f.: der Durchführung von Beratungen.

² Unterstützt werden diese Tätigkeiten nur, wenn sie der Energiepolitik von Bund und Kantonen entsprechen.

Art. 52 Informazione e consulenza

¹ La Confederazione può sostenere Cantoni, Comuni e organizzazioni private segnatamente per quanto riguarda:

a.: la pubblicazione di documentazione;
b.: i contributi dei media;
c.: lo svolgimento di esposizioni, attività e concorsi;
d.: l’utilizzo di media digitali a fini informativi e di consulenza;
e.: l’allestimento di offerte di consulenza;
f.: lo svolgimento di consulenze.

² Per poter essere sostenute, queste attività devono essere conformi alla politica energetica della Confederazione e dei Cantoni.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.