Art. 42 Gesuch

¹ Das Gesuch um Rückerstattung des Netzzuschlags ist bis spätestens sechs Monate nach Abschluss des Geschäftsjahres, für das die Rückerstattung beantragt wird, beim BFE einzureichen.

² Es hat folgende Nachweise und Unterlagen zu enthalten:

a.: den Nachweis der Bruttowertschöpfung des letzten abgeschlossenen Geschäftsjahres;
b.: den Bericht der Revisionsstelle zur ordentlichen oder eingeschränkten Revision;
c.: den Nachweis der Elektrizitätskosten des letzten abgeschlossenen Geschäftsjahres;
d.: den Nachweis der im letzten abgeschlossenen Geschäftsjahr bezogenen Strommenge und des dafür entrichteten Netzzuschlags.

³ Bei Endverbraucherinnen und Endverbrauchern nach Artikel 39 Absatz 3 zweiter Satz EnG hat das Gesuch in Abweichung von Absatz 2 zu enthalten:

a.: den Nachweis der Strommenge, die sie im letzten abgeschlossenen Geschäftsjahr für den Betrieb der betreffenden Grossforschungsanlage nach Anhang 4 bezogen haben; und
b.: den dafür entrichteten Netzzuschlag.

⁴ Das BFE kann zusätzlich zu den Nachweisen und Unterlagen nach den Absätzen 2 und 3 weitere Nachweise und Unterlagen verlangen.

Art. 42 Domanda

¹ La domanda di rimborso del supplemento rete deve essere presentata all’UFE al più tardi sei mesi dopo la fine dell’anno contabile per il quale si chiede il rimborso.

² La domanda deve contenere i giustificativi e i documenti seguenti:

a.: i giustificativi del plusvalore lordo dell’ultimo anno contabile concluso;
b.: il rapporto dell’organo di revisione relativo alla revisione ordinaria o limitata;
c.: i giustificativi relativi ai costi dell’elettricità dell’ultimo anno contabile concluso;
d.: i giustificativi della quantità di elettricità acquistata nell’ultimo anno contabile concluso e il corrispondente supplemento rete pagato.

³ Per i consumatori finali di cui all’articolo 39 capoverso 3 secondo periodo LEne la domanda, in deroga al capoverso 2, deve contenere:

a.: il giustificativo della quantità di elettricità da essi acquistata nell’ultimo anno contabile concluso per l’esercizio del grande impianto di ricerca in questione di cui all’allegato 4; e
b.: il corrispondente supplemento rete versato.

⁴ L’UFE può richiedere altri giustificativi e documenti oltre a quelli indicati ai capoversi 2 e 3.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.