Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia

730.01 Energieverordnung vom 1. November 2017 (EnV)

730.01 Ordinanza sull'energia del 1° novembre 2017 (OEn)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 22 Publikation

1 Das BFE publiziert zu den wettbewerblichen Ausschreibungen jährlich folgende Angaben:

a.
die Anzahl der geförderten Programme und Projekte;
b.
die bei Programmen und Projekten erwartete und realisierte Stromeinsparung;
c.
die pro eingesparte Kilowattstunde eingesetzten Fördermittel (Kostenwirksamkeit).

2 Es kann zudem die von Projekt- und Programmträgern eingereichten Eingaben sowie die verfassten Zwischen- und Schlussberichte unter Wahrung des Geschäfts- und Fabrikationsgeheimnisses publizieren.

Art. 22 Pubblicazione

1 L’UFE pubblica annualmente le seguenti indicazioni concernenti i bandi di gara:

a.
il numero di programmi e di progetti che beneficiano dei contributi di promozione;
b.
il risparmio di elettricità atteso e realizzato nell’ambito di tali programmi e progetti;
c.
i mezzi di promozione impiegati per ogni chilowattora risparmiato (efficacia rispetto ai costi).

2 Esso può inoltre pubblicare i dati trasmessi dai responsabili del progetto o del programma nonché i rapporti intermedi e finali stilati, nel rispetto del segreto d’affari e di fabbricazione.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.