Art. 1

Diese Verordnung regelt:

a.: den Herkunftsnachweis und die Stromkennzeichnung;
b.: die Raumplanung im Zusammenhang mit dem Ausbau erneuerbarer Energien;
c.: die Einspeisung netzgebundener Energie und den Eigenverbrauch;
d.: die wettbewerblichen Ausschreibungen für Effizienzmassnahmen;
e.²: die Geothermie-Garantien;
f.: die Entschädigung für Sanierungsmassnahmen bei Wasserkraftanlagen;
g.: den Netzzuschlag;
h.: die sparsame und effiziente Energienutzung in Gebäuden und Unternehmen;
i.: die Fördermassnahmen im Energiebereich;
j.: die internationale Zusammenarbeit im Anwendungsbereich des EnG;
k.: die Untersuchung der Wirkungen und die Datenbearbeitung.

² Fassung gemäss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 783).

Art. 1

La presente ordinanza disciplina:

a.: la garanzia di origine e l’etichettatura dell’elettricità;
b.: la pianificazione del territorio in relazione al potenziamento delle energie rinnovabili;
c.: l’immissione di energia di rete e il consumo proprio;
d.: i bandi di gara per misure di efficienza;
e.²: le garanzie per la geotermia;
f.: l’indennizzo per le misure di risanamento concernenti gli impianti idroelettrici;
g.: il supplemento rete;
h.: l’impiego parsimonioso ed efficiente dell’energia negli edifici e nelle imprese;
i.: le misure di promozione nel settore dell’energia;
j.: la collaborazione internazionale nell’ambito di applicazione della LEne;
k.: la verifica degli effetti e il trattamento dei dati.

² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 783).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.