Art. 10 Gesuch

¹ Das anspruchsberechtigte Gemeinwesen muss das Gesuch um Ausgleichsbeiträge beim Bundesamt für Energie⁹ (Bundesamt) einreichen.¹⁰

² Ist nicht der Kanton Gesuchsteller, so muss das Gesuch beim Kanton eingereicht werden; dieser leitet es mit einer Stellungnahme an das Bundesamt weiter.

³ Das Gesuch hat insbesondere zu enthalten:

a.: eine Projektstudie mit den technischen Hauptdaten, einschliesslich eines Übersichtsplans und eines Übersichtslängenprofils;
b.: Unterlagen über die hydrologischen Verhältnisse (Einzugsgebiet, monatliche Abflussmengen, Restwassermenge, Speichermöglichkeiten);
c.: Angaben über die Energieerzeugung sowie bei einer Pumpspeicherung über deren Energiebedarf;
d.: die Investitions- und Jahreskosten;
e.: Angaben über die rechtliche Zulässigkeit der Nutzung, wobei deren Vereinbarkeit mit den Vorschriften über den Schutz der Umwelt bei über 3 MW Leistung anhand einer Voruntersuchung im Sinne der Artikel 3 und 8 der Verordnung vom 19. Oktober 1988¹¹ über die Umweltverträglichkeitsprüfung dargelegt werden muss;
f.: Angaben über die für das betreffende Gebiet bestehenden Planungen;
g.: eine Dokumentation über Zustand und Nutzung der Landschaft im Zeitpunkt der Gesuchseinreichung sowie eine Begründung für deren nationale Bedeutung;
h.: Angaben über die vorgenommene oder vorgesehene Unterschutzstellung;
i.: Unterlagen über den Finanzhaushalt und die Finanzkraft des gesuchstellenden Gemeinwesens.

⁴ Das Bundesamt kann verlangen, dass diese Angaben und Unterlagen ergänzt werden, wenn dies für die Prüfung der Anspruchsvoraussetzungen erforderlich ist.

⁹ Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 16 Abs. 3 der Publikationsverordnung vom 17. Nov. 2004 (SR 170.512.1) angepasst.

¹⁰ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 19. Juni 2000 (AS 2000 1753).

¹¹SR 814.011

Art. 10 Domanda

¹ La comunità avente diritto deve presentare la domanda per il versamento delle indennità di compensazione all’Ufficio federale dell’energia¹¹ (Ufficio).¹²

² Se il richiedente non è un Cantone, la domanda deve essere presentata al Cantone, il quale la trasmette all’Ufficio con un parere.

³ La domanda deve contenere in particolare:

a.: uno studio progettuale con i principali dati tecnici, compresi un piano generale e un profilo longitudinale;
b.: la documentazione sulla situazione idrologica (bacino idrografico, portata mensile, deflusso residuale, possibilità d’accumulazione);
c.: indicazioni sulla produzione di energia e, per gli impianti di pompaggio, sul fabbisogno energetico;
d.: i costi d’investimento e gli oneri annui;
e.: indicazioni sulla possibilità giuridica di utilizzazione, tenendo conto, nel caso di un impianto con una potenza superiore a 3 MW, della compatibilità con le disposizioni sulla protezione dell’ambiente sulla base di un’indagine preliminare ai sensi degli articoli 3 e 8 dell’ordinanza del 19 ottobre 1988¹³ concernente l’esame dell’impatto sull’ambiente;
f.: indicazioni sui piani esistenti per il territorio in questione;
g.: una documentazione sulla situazione e sull’utilizzazione del paesaggio al momento della presentazione della domanda e la giustificazione della sua importanza nazionale;
h.: informazioni sulla messa sotto tutela già effettuata o prevista;
i.: la documentazione sulla situazione e sulla capacità finanziarie della comunità richiedente.

⁴ L’Ufficio può richiedere che queste informazioni e documentazioni siano completate, se ciò dovesse risultare necessario per l’esame delle condizioni di diritto all’indennità.

¹¹ La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni (RS 170.512.1).

¹² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 19 giu. 2000 (RU 2000 1753).

¹³RS 814.011

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.