Art. 3 Ersatzprodukte

(Art. 1 Abs. 2 TStG)

¹ Als Ersatzprodukte gelten Erzeugnisse, die nicht oder nur teilweise aus Tabak bestehen, die aber wie Tabak oder Tabakfabrikate verwendet werden, auch wenn sie für den Verbrauch nicht angezündet werden müssen.

² Nicht als Ersatzprodukte gelten:

a.: elektronische Zigaretten, die nach dem Verdampfer- oder Zerstäuberprinzip funktionieren, sowie deren Bestandteile;
b.: bei der Swissmedic registrierte Produkte zur Rauchentwöhnung.⁵

⁵ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 21. März 2012, in Kraft seit 1. April 2012 (AS 2012 1477).

Art. 3 Prodotti di sostituzione

(art. 1 cpv. 2 LImT)

¹ Per «prodotti di sostituzione» s’intendono i prodotti che non contengono tabacco, o ne contengono poco, ma che sono utilizzati come tabacco o tabacchi manufatti, anche se non devono essere accesi per il consumo.

² Non sono considerati prodotti di sostituzione:

a.: le sigarette elettroniche basate sul principio della vaporizzazione o dell’atomizzazione, nonché i loro componenti;
b.: i prodotti per la disassuefazione dal fumo registrati da Swissmedic.⁵

⁵ Introdotto dal n. I dell’O del 21 mar. 2012, in vigore dal 1° apr. 2012 (RU 2012 1477).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.