641.311 Verordnung vom 14. Oktober 2009 über die Tabakbesteuerung (Tabaksteuerverordnung, TStV)
641.311 Ordinanza del 14 ottobre 2009 sull'imposizione del tabacco (OImT)
Art. 1 Rohmaterial
(Art. 13 Abs. 5 TStG)
Als Rohmaterial gelten:
- a.
- nicht entrippter Rohtabak;
- b.
- teilweise oder ganz entrippter, geschnittener oder anderswie bearbeiteter Rohtabak, der zur Weiterverarbeitung bestimmt ist;
- c.
- Abfälle von Rohtabak oder aus der Tabakfabrikation, namentlich Rippen, Kleinbruch oder Tabakstaub;
- d.
- homogenisierter Tabak.
Art. 1 Materiale greggio
(art. 13 cpv. 5 LImT)
Sono considerati materiale greggio:
- a.
- il tabacco greggio non scostolato;
- b.
- il tabacco greggio parzialmente o completamente scostolato, trinciato o altrimenti lavorato, destinato alla trasformazione ulteriore;
- c.
- i cascami di tabacco greggio o provenienti dalla fabbricazione di tabacco, segnatamente coste, frasami di foglie o polvere di tabacco;
- d.
- il tabacco omogeneizzato.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.