Art. 3 Zusammenarbeit mit der Agentur sowie den anderen Schengen-Staaten

¹ Das BAZG arbeitet mit der Agentur zusammen und setzt die Beschlüsse des Verwaltungsrates und der Exekutivdirektorin oder des Exekutivdirektors um. Es kann zu diesem Zweck Vereinbarungen mit der Agentur abschliessen.

² Es nimmt Einsitz im Verwaltungsrat der Agentur. Andere Stellen des Bundes und der Kantone können in Themenbereich, die sie betreffen, an Verwaltungsratssitzungen teilnehmen.

³ Das BAZG betreibt die nationale Kontaktstelle zur Agentur und koordiniert die mögliche Entsendung von Verbindungspersonen in die Agentur.

⁴ Es arbeitet namentlich in den folgenden Bereichen mit der Agentur und den anderen Schengen-Staaten zusammen:

a.: Schwachstellenbeurteilung;
b.: Risikoanalyse und Lagebewusstsein, inklusive des EUROSUR-Netzwerks gemäss dem dritten und vierten Abschnitt der Verordnung (EU) 2019/1896⁷;
c.: Wahrung der Grundrechte;
d.: technische Ausrüstung;
e.: Beschwerdeverfahren, die von der Agentur gegen die Mitarbeiterinnen und den Mitarbeitern des BAZG eingeleitet wurden;
f.: operative Entsendungen von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des BAZG zu Einsätzen der Agentur;
g.: Einsatz der Verbindungspersonen der Agentur in den Schengen-Staaten;
h.: Budget und Finanzierungen;
i.: Ausbildung von ausländischem Personal und Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des BAZG.

⁵ Bei der Erfüllung seiner Aufgaben bezieht es die betroffenen Behörden von Bund und Kantonen ein.

⁷ Siehe Fussnote zu Art. 1 Abs. 1 Bst. a.

Art. 3 Cooperazione con l’Agenzia e gli altri Stati Schengen

¹ L’UDSC collabora con l’Agenzia e attua le decisioni del consiglio di amministrazione e del direttore esecutivo. A questo scopo può concludere accordi con l’Agenzia.

² Fa parte del consiglio di amministrazione dell’Agenzia. Alle riunioni di quest’ultimo possono partecipare anche altri uffici federali o cantonali quando vengono affrontati ambiti tematici che li riguardano.

³ L’UDSC gestisce il punto di contatto nazionale con l’Agenzia e coordina il possibile distaccamento di persone di collegamento nell’Agenzia.

⁴ Collabora con l’Agenzia e gli altri Stati Schengen in particolare nei seguenti ambiti:

a.: valutazione delle vulnerabilità;
b.: analisi dei rischi e conoscenza situazionale, compresa la rete EUROSUR secondo le sezioni 3 e 4 del regolamento (UE) 2019/1896⁷;
c.: rispetto dei diritti fondamentali;
d.: attrezzatura tecnica;
e.: denunce avviate dall’Agenzia nei confronti di collaboratori dell’UDSC;
f.: distaccamenti operativi di collaboratori dell’UDSC per impieghi dell’Agenzia;
g.: impiego di persone di collegamento dell’Agenzia negli Stati Schengen;
h.: budget e finanziamenti;
i.: formazione di personale estero e di collaboratori dell’UDSC.

⁵ Coinvolge le autorità federali e cantonali interessate nell’esecuzione dei propri incarichi.

⁷ Cfr. nota a piè di pagina relativa all’art. 1 cpv. 1 lett. a.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.