Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen
Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane

631.051 Verordnung vom 18. Oktober 2006 über die Wohlfahrtskasse des Zollpersonals

Inverser les langues

631.051 Ordinanza del 18 ottobre 2006 sulla Cassa di previdenza del personale delle dogane

Inverser les langues
Überschrift
Titolo
Präambel
Preambolo
Art. 1 Rechtsform und Zweck
Art. 1 Forma giuridica e scopo
Art. 2 Finanzielle Leistungen
Art. 2 Prestazioni finanziarie
Art. 3 Ferienwohnungen
Art. 3 Abitazioni di vacanza
Art. 4 Leistungsvoraussetzungen
Art. 4 Condizioni
Art. 5 Grundsätze der Leistungserbringung
Art. 5 Principi della fornitura di prestazioni
Art. 6 Herkunft der Mittel und Rechnungsführung
Art. 6 Provenienza dei fondi e tenuta dei conti
Art. 7 Organe
Art. 7 Organi
Art. 8 Kommission
Art. 8 Commissione
Art. 9 Aufgaben der Kommission
Art. 9 Compiti della Commissione
Art. 10 Aufgaben des Sekretariats
Art. 10 Compiti del Segretariato
Art. 11 Personal- und Verwaltungskosten
Art. 11 Spese amministrative e di personale
Art. 12 Vermögensverwaltung
Art. 12 Gestione del patrimonio
Art. 13 Revisionsstelle
Art. 13 Ufficio di revisione
Art. 14 Übertragung des Barvermögens
Art. 14 Trasferimento del patrimonio in contanti
Art. 15 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 15 Abrogazione del diritto vigente
Art. 15a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 1. Dezember 2017
Art. 15a Disposizione transitoria della modifica del 1° dicembre 2017
Art. 16 Inkrafttreten
Art. 16 Entrata in vigore
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.