Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen
Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane

631.013

Zollverordnung des BAZG vom 4. April 2007 (ZV-BAZG)

631.013

Ordinanza dell’UDSC del 4 aprile 2007 sulle dogane (OD-UDSC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 6 Grundsatz

(Art. 28 Abs. 2 ZG)

1 Die Zollanmeldung erfolgt elektronisch, sofern diese Verordnung nicht eine andere Form vorsieht.

2 Die elektronische Zollanmeldung erfolgt über:

a.
das System «e-dec» oder das System «NCTS» (2. Abschnitt);
b.
die Internetapplikation «e-dec web» (3. Abschnitt); oder
c.8
einen Anmeldeautomaten (3a. Abschnitt).

8 Fassung gemäss Ziff. I der V der EZV vom 18. Okt. 2018, in Kraft seit 1. Dez. 2018 (AS 2018 4045).

Art. 6 Principio

(art. 28 cpv. 2 LD)

1 La dichiarazione doganale è presentata elettronicamente, sempre che la presente ordinanza non preveda un’altra forma.

2 La dichiarazione doganale elettronica è effettuata:

a.
nel sistema «e-dec» o «NCTS» (sezione 2);
b.
nell’applicazione Internet «e-dec web» (sezione 3); oppure
c.8
mediante un terminale di dichiarazione (sezione 3a).

8 Introdotta dal n. I dell’O dell’AFD del 18 ott. 2018, in vigore dal 1° dic. 2018 (RU 2018 4045).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.