Art. 93 Provisorische Veranlagung

(Art. 39 Abs. 1 ZG)

¹ Das BAZG kann bei folgenden Zollverfahren provisorisch veranlagen:

a.: Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr;
b.: Verfahren der vorübergehenden Verwendung;
c.: Verfahren der aktiven Veredelung;
d.: Verfahren der passiven Veredelung;
e.: Ausfuhrverfahren.

² Gründe für eine provisorische Veranlagung können namentlich vorliegen, wenn:

a.: Begleitdokumente für die Gewährung einer Zollermässigung oder einer Zollbefreiung fehlen;
b.: die Verwendungsverpflichtung nach Artikel 51 noch nicht bei der Oberzolldirektion hinterlegt wurde;
c.: die Zollbemessungsgrundlage im Sinne von Artikel 2 ZTG⁵⁶ unbekannt oder nicht endgültig bestimmt ist;
d.: die Zollstelle im Fall eines Antrags um Zollermässigung oder Zollbefreiung Zweifel am Ursprung der Waren hat;
e.: die Zollstelle Zweifel über die zolltarifarische Einreihung hat.

³ Die anmeldepflichtige Person kann keine provisorische Veranlagung beantragen, wenn:

a.: die Absicht besteht, ein Gesuch um Herabsetzung von Zollansätzen für bestimmte Verwendungen nach Artikel 14 Absatz 2 ZG zu stellen oder wenn ein solches Gesuch hängig ist;
b.: die Ware nicht mehr im Gewahrsam des BAZG steht.

⁵⁶ SR 632.10

Art. 93 Imposizione provvisoria

(art. 39 cpv. 1 LD)

¹ Nei seguenti regimi doganali, l’UDSC può applicare l’imposizione provvisoria:

a.: immissione in libera pratica;
b.: regime di ammissione temporanea;
c.: regime del perfezionamento attivo;
d.: regime del perfezionamento passivo;
e.: regime d’esportazione.

² Possono essere dati motivi per un’imposizione provvisoria, segnatamente quando:

a.: mancano documenti di scorta per la concessione di una riduzione dei tributi doganali o di una franchigia doganale;
b.: non è stato ancora depositato presso la Direzione generale delle dogane l’impegno d’impiego di cui all’articolo 51;
c.: la base di computo dei dazi ai sensi dell’articolo 2 della legge del 9 ottobre 1986⁵⁷ sulla tariffa delle dogane è sconosciuta o non è stata determinata definitivamente;
d.: in caso di richiesta di riduzione dei tributi doganali o di franchigia doganale, l’ufficio doganale ha dubbi circa l’origine delle merci;
e.: l’ufficio doganale ha dubbi circa la classificazione tariffale.

³ La persona soggetta all’obbligo di dichiarazione non può richiedere un’imposizione provvisoria, se:

a.: vi è l’intenzione di presentare una domanda di riduzione delle aliquote doganali per determinati impieghi secondo l’articolo 14 capoverso 2 LD o se è pendente una simile domanda;
b.: la merce non è più sotto la custodia dell’UDSC.

⁵⁷ RS 632.10

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.