Zollgesetz vom 18. März 2005 (ZG) - Legge del 18 marzo 2005 sulle dogane (LD)

Landesrecht 6 Finanzen 63 Zollwesen

Diritto nazionale 6 Finanze 63 Dogane

631.0 Zollgesetz vom 18. März 2005 (ZG)

Inverser les langues

631.0 Legge del 18 marzo 2005 sulle dogane (LD)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Internationales Recht

Art. 2 Diritto internazionale

Art. 3 Zollgebiet, Zollgrenze und Grenzraum

Art. 3 Territorio doganale, confine doganale e area di confine

Art. 4 Grundstücke, Bauten und Anlagen an der Zollgrenze

Art. 4 Fondi, costruzioni e impianti al confine doganale

Art. 5 Zollstellen und Anlagen

Art. 5 Uffici doganali e impianti

Art. 6 Begriffe

Art. 6 Definizioni

Art. 7 Grundsatz

Art. 7 Principio

Art. 8 Zollfreie Waren

Art. 8 Merci in franchigia di dazio

Art. 9 Vorübergehende Verwendung von Waren

Art. 9 Ammissione temporanea di merci

Art. 10 Inländische Rückwaren

Art. 10 Merci svizzere di ritorno

Art. 11 Ausländische Rückwaren

Art. 11 Merci estere di ritorno

Art. 12 Aktiver Veredelungsverkehr

Art. 12 Traffico di perfezionamento attivo

Art. 13 Passiver Veredelungsverkehr

Art. 13 Traffico di perfezionamento passivo

Art. 14 Zollerleichterungen für Waren je nach Verwendungszweck

Art. 14 Agevolazioni doganali per le merci in base allo scopo d’impiego

Art. 15 Landwirtschaftliche Erzeugnisse

Art. 15 Prodotti agricoli

Art. 16 Waren des Reiseverkehrs

Art. 16 Merci del traffico turistico

Art. 18 Zollveranlagungsgrundlage

Art. 18 Base dell’imposizione doganale

Art. 19 Zollbemessung

Art. 19 Calcolo del dazio

Art. 20 Zolltarif- und Ursprungsauskünfte

Art. 20 Informazioni in materia di tariffa e di origine

Art. 21 Zuführungspflicht

Art. 21 Obbligo di presentazione

Art. 22 Zollstrassen, Schiffszolllandestellen und Zollflugplätze

Art. 22 Strade doganali, punti d’approdo doganali e aerodromi doganali

Art. 23 Zollüberwachung und Zollprüfung

Art. 23 Vigilanza e controllo doganali

Art. 24 Gestellen und summarisches Anmelden

Art. 24 Presentazione in dogana e dichiarazione sommaria

Art. 25 Anmelden

Art. 25 Dichiarazione

Art. 26 Anmeldepflichtige Personen

Art. 26 Persone soggette all’obbligo di dichiarazione

Art. 27 Zollrechtliche Bestimmung

Art. 27 Destinazione doganale

Art. 28 Form der Zollanmeldung

Art. 28 Forma della dichiarazione doganale

Art. 29 Zuständigkeiten der Zollstellen; Zeit und Ort der Veranlagung

Art. 29 Competenze degli uffici doganali, orario e luogo dell’imposizione

Art. 30 Kontrollen im Zollgebiet

Art. 30 Controlli sul territorio doganale

Art. 31 Kontrollen am Domizil

Art. 31 Controlli domiciliari

Art. 32 Summarische Prüfung

Art. 32 Esame sommario

Art. 33 Annahme der Zollanmeldung

Art. 33 Accettazione della dichiarazione doganale

Art. 34 Berichtigung oder Rückzug der Zollanmeldung

Art. 34 Rettifica o ritiro della dichiarazione doganale

Art. 35 Überprüfung der angenommenen Zollanmeldung

Art. 35 Controllo della dichiarazione doganale accettata

Art. 36 Beschau und körperliche Durchsuchung

Art. 36 Visita delle merci e perquisizione personale

Art. 37 Beschauregeln

Art. 37 Norme disciplinanti la visita delle merci

Art. 38 Veranlagungsverfügung

Art. 38 Decisione d’imposizione

Art. 39 Provisorische Veranlagung

Art. 39 Imposizione provvisoria

Art. 40 Freigabe und Abtransport von Waren

Art. 40 Liberazione e sgombero di merci

Art. 41 Aufbewahrung von Daten und Dokumenten

Art. 41 Conservazione di dati e documenti

Art. 42 Vereinfachung des Zollveranlagungsverfahrens

Art. 42 Semplificazione della procedura d’imposizione doganale

Art. 42a Zugelassene Wirtschaftsbeteiligte

Art. 42a Operatori economici autorizzati

Art. 43 Grenzzonenverkehr

Art. 43 Traffico nella zona di confine

Art. 44 Eisenbahn-, Schiffs- und Luftverkehr

Art. 44 Traffico ferroviario, per via d’acqua e aereo

Art. 45 Rohrleitungsverkehr

Art. 45 Trasporto in condotte

Art. 46 Elektrische Energie

Art. 46 Energia elettrica

Art. 50 Begriff

Art. 50 Definizione

Art. 51 Verfahren

Art. 51 Procedura

Art. 52 Lagerhalterin und Lagerhalter; Einlagererin und Einlagerer

Art. 52 Depositario e depositante

Art. 53 Offene Zolllager

Art. 53 Depositi doganali aperti

Art. 54 Bewilligung für offene Zolllager

Art. 54 Autorizzazione per i depositi doganali aperti

Art. 55 Lager für Massengüter

Art. 55 Depositi per merci di gran consumo

Art. 56 Eingelagerte Waren; Bestandesaufzeichnungen und Bearbeitung

Art. 56 Merci depositate; inventari e lavorazione

Art. 57 Auslagerung

Art. 57 Uscita dal deposito

Art. 62 Begriff und Zweck

Art. 62 Definizione e scopo

Art. 63 Lagerhalterin und Lagerhalter; Einlagererin und Einlagerer

Art. 63 Depositario e depositante

Art. 64 Bewilligung

Art. 64 Autorizzazione

Art. 65 Einlagerung, Lagerdauer und Bearbeitung der Waren

Art. 65 Immissione in deposito, durata di giacenza e lavorazione delle merci

Art. 66 Überwachung und Bestandesaufzeichnungen

Art. 66 Vigilanza e inventario

Art. 67 Auslagerung

Art. 67 Uscita dal deposito

Art. 68 Begriff

Art. 68 Definizione

Art. 69 Entstehung der Zollschuld

Art. 69 Inizio dell’obbligazione doganale

Art. 70 Zollschuldnerin und Zollschuldner

Art. 70 Debitore doganale

Art. 71 Verzicht auf die Erhebung der Zollabgaben

Art. 71 Rinuncia alla riscossione dei tributi doganali

Art. 72 Fälligkeit und Vollstreckbarkeit

Art. 72 Esigibilità ed esecutività

Art. 73 Zahlungsweise

Art. 73 Modalità di pagamento

Art. 74 Interessi

Art. 75 Verjährung

Art. 75 Prescrizione

Art. 77 Inhalt und Form

Art. 77 Contenuto e forma

Art. 78 Rechte und Pflichten der Bürgin oder des Bürgen

Art. 78 Diritti e doveri del fideiussore

Art. 79 Ende der Bürgschaft

Art. 79 Estinzione della fideiussione

Art. 80 Anwendbares Recht

Art. 80 Diritto applicabile

Art. 81 Sicherstellungsverfügung

Art. 81 Ordine di prestare garanzia

Art. 82 Inhalt des Zollpfandrechts

Art. 82 Contenuto del diritto di pegno doganale

Art. 83 Beschlagnahme

Art. 83 Sequestro

Art. 84 Freigabe

Art. 84 Liberazione

Art. 85 Nachforderung von Zollabgaben

Art. 85 Riscossione posticipata di tributi doganali

Art. 86 Erlass von Zollabgaben

Art. 86 Condono di tributi doganali

Art. 87 Zollpfandverwertung und Verwertung von Wertpapieren

Art. 87 Realizzazione del pegno doganale e vendita di titoli

Art. 88 Schuldbetreibung

Art. 88 Esecuzione per debiti

Art. 91a Vereidigung

Art. 91a Giuramento

Art. 92a Zuständigkeiten für Einsätze in der Schweiz

Art. 92a Competenza per gli impieghi in Svizzera

Art. 93 Wohlfahrtskasse des Zollpersonals

Art. 93 Cassa di previdenza del personale doganale

Art. 94 Zollrechtliche Aufgaben

Art. 94 Compiti di natura doganale

Art. 95 Nichtzollrechtliche Aufgaben

Art. 95 Compiti di natura non doganale

Art. 97 Übernahme kantonaler polizeilicher Aufgaben

Art. 97 Assunzione di compiti di polizia cantonale

Art. 98 Aufgabenübertragung durch den Bundesrat

Art. 98 Delega di compiti da parte del Consiglio federale

Art. 99 Leistungsziele

Art. 99 Assegnazione di obiettivi

Art. 100 Allgemeine Befugnisse

Art. 100 Competenze generali

Art. 101 Anhalten und Abtasten

Art. 101 Intercettazione e tastamento

Art. 102 Körperliche Durchsuchung und Untersuchung

Art. 102 Perquisizione e visita personale

Art. 103 Festhalten der Identität einer Person

Art. 103 Accertamento dell’identità di una persona

Art. 104 Vorläufige Sicherstellung, Rückgabe und Einziehung

Art. 104 Messa al sicuro provvisoria, restituzione e confisca

Art. 105 Abführen und vorläufige Festnahme

Art. 105 corta al posto e fermo

Art. 106 Waffentragen und Waffengebrauch

Art. 106 Porto e uso dell’arma

Art. 107 Durchsuchen von Grundstücken, Einfriedungen und Bauten

Art. 107 Perquisizione di fondi, recinti e costruzioni

Art. 108 Einsatz von Bildaufnahme-, Bildaufzeichnungs- und anderen Überwachungsgeräten

Art. 108 Impiego di telecamere, videoregistratori e altri apparecchi di sorveglianza

Art. 109 Gewerbsmässiges Ausstellen von Zollanmeldungen

Art. 109 Allestimento professionale di dichiarazioni doganali

Art. 110 Informationssysteme des BAZG

Art. 110 Sistemi d’informazione dell’UDSC

Art. 110a Informationssystem für Strafsachen

Art. 110a Sistema d’informazione in materia penale

Art. 110b Informationssystem für die Bewirtschaftung der Resultate von Zollkontrollen

Art. 110b Sistema d’informazione per la gestione dei risultati dei controlli doganali

Art. 110c Informationssystem für die Erstellung von Risikoanalysen

Art. 110c Sistema d’informazione per l’elaborazione di analisi dei rischi

Art. 110d Informationssystem für die Führungsunterstützung

Art. 110d Sistema d’informazione per il sostegno alla conduzione

Art. 110e Informationssystem für die Dokumentation der Tätigkeit des Grenzwachtkorps

Art. 110e Sistema d’informazione per la documentazione delle attività del Corpo delle guardie di confine

Art. 110f Informationssystem für Bildaufnahme-, Bildaufzeichnungs- und andere Überwachungsgeräte

Art. 110f Sistema d’informazione per telecamere, videoregistratori e altri apparecchi di sorveglianza

Art. 110g Schnittstellen

Art. 110g Interfacce

Art. 110h Auswertungsplattformen

Art. 110h Piattaforme di analisi

Art. 111 Andere Informationssysteme

Art. 111 Altri sistemi d’informazione

Art. 112 Datenbekanntgabe an inländische Behörden

Art. 112 Comunicazione di dati ad autorità svizzere

Art. 113 Datenbekanntgabe an ausländische Behörden

Art. 113 Comunicazione di dati ad autorità estere

Art. 115 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 115 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 115a Zuständigkeit

Art. 115a Competenza

Art. 115b Ersuchen

Art. 115b Domanda

Art. 115c Zulässige Massnahmen

Art. 115c Provvedimenti ammessi

Art. 115d Mitwirkungspflicht

Art. 115d Obbligo di collaborazione

Art. 115e Zwangsmassnahmen

Art. 115e Provvedimenti coercitivi

Art. 115f Mitwirkungsrecht

Art. 115f Diritto di partecipazione

Art. 115g Vereinfachtes Verfahren

Art. 115g Procedura semplificata

Art. 115h Ordentliches Verfahren

Art. 115h Procedura ordinaria

Art. 115i Rechtsmittel

Art. 115i Rimedi giuridici

Art. 117 Zollwiderhandlungen

Art. 117 Infrazioni doganali

Art. 118 Zollhinterziehung

Art. 118 Frode doganale

Art. 119 Zollgefährdung

Art. 119 Messa in pericolo del dazio

Art. 120 Bannbruch

Art. 120 Infrazione dei divieti

Art. 121 Zollhehlerei

Art. 121 Ricettazione doganale

Art. 122 Zollpfandunterschlagung

Art. 122 Distrazione del pegno doganale

Art. 123 Versuch

Art. 123 Tentativo

Art. 124 Erschwerende Umstände

Art. 124 Circostanze aggravanti

Art. 125 Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben

Art. 125 Infrazioni commesse nell’azienda

Art. 127 Ordnungswidrigkeiten

Art. 127 Inosservanza di prescrizioni d’ordine

Art. 128 Strafverfolgung

Art. 128 Azione penale

Art. 128a Observation

Art. 128a Osservazione

Art. 129 Verfolgungsverjährung

Art. 129 Prescrizione dell’azione penale

Art. 130 Vollzug

Art. 130 Esecuzione

Art. 131 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 131 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 132 Übergangsbestimmungen

Art. 132 Disposizioni transitorie

Art. 132a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 18. März 2016

Art. 132a Disposizione transitoria della modifica del 18 marzo 2016

Art. 133 Referendum und Inkrafttreten

Art. 133 Referendum ed entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.