Bundesgesetz vom 5. Oktober 1990 über Finanzhilfen und Abgeltungen (Subventionsgesetz, SuG) - Legge federale del 5 ottobre 1990 sugli aiuti finanziari e le indennità (Legge sui sussidi, LSu)

Landesrecht 6 Finanzen 61 Organisation im Allgemeinen

Diritto nazionale 6 Finanze 61 Ordinamento generale

616.1 Bundesgesetz vom 5. Oktober 1990 über Finanzhilfen und Abgeltungen (Subventionsgesetz, SuG)

Inverser les langues

616.1 Legge federale del 5 ottobre 1990 sugli aiuti finanziari e le indennità (Legge sui sussidi, LSu)

Inverser les langues

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Definizioni

Art. 4 Grundsätze

Art. 4 Principi

Art. 5 Periodische Prüfung

Art. 5 Riesame periodico

Art. 6 Voraussetzungen

Art. 6 Presupposti

Art. 7 Besondere Grundsätze

Art. 7 Principi particolari

Art. 8 Finanzhilfen der Kantone

Art. 8 Aiuti finanziari complementari dei Cantoni

Art. 9 Voraussetzungen

Art. 9 Presupposti

Art. 10 Besondere Grundsätze

Art. 10 Principi particolari

Art. 12 Mehrfache Leistungen

Art. 12 Prestazioni multiple

Art. 13 Prioritätenordnung

Art. 13 Ordine di priorità

Art. 14 Anrechnung von Aufwendungen

Art. 14 Computo delle spese

Art. 15 Mehrkosten

Art. 15 Spese supplementari

Art. 15a Gesuch um Finanzhilfen

Art. 15a Domanda d’aiuto finanziario

Art. 15b Übertragung von Bundesaufgaben mit Abgeltung

Art. 15b Delega di compiti federali con indennità

Art. 15c Auskunftspflicht

Art. 15c Obbligo di informare

Art. 16 Rechtsform

Art. 16 Forma giuridica

Art. 17 Verfügungen: a. Grundsatz

Art. 17 Decisioni: a. Principio

Art. 18 Verfügungen: b. Nachträgliche Festsetzung des endgültigen Betrages der Leistung

Art. 18 b. Determinazione ulteriore dell’importo definitivo

Art. 19 Verträge: a. Grundsatz

Art. 19 Contratti: a. Principio

Art. 20 Verträge: b. Inhalt des Antrages; nachträgliche Festsetzung des endgültigen Betrages der Leistung

Art. 20 b. Contenuto della proposta e determinazione ulteriore dell’importo definitivo

Art. 20a Programmvereinbarungen

Art. 20a Accordi di programma

Art. 21 Richtlinien für Abrechnungen

Art. 21 Direttive per i conteggi

Art. 22 Gewährung von bundesrechtlichen Leistungen durch die Kantone

Art. 22 Concessione da parte dei Cantoni di prestazioni di diritto federale

Art. 23 Zahlungen

Art. 23 Pagamenti

Art. 24 Verzugszins

Art. 24 Interesse di mora

Art. 25 Überprüfung der Aufgabenerfüllung

Art. 25 Controllo dell’esecuzione del compito

Art. 26 Baubeginn und Anschaffungen

Art. 26 Inizio dei lavori e acquisti

Art. 27 Projektänderungen

Art. 27 Modifica di progetti

Art. 28 Nichterfüllung oder mangelhafte Erfüllung bei Finanzhilfen

Art. 28 Inadempienza totale o parziale nel caso di aiuti finanziari

Art. 29 Zweckentfremdung und Veräusserung bei Finanzhilfen

Art. 29 Sottrazione allo scopo e alienazione nel caso di aiuti finanziari

Art. 30 Widerruf von Finanzhilfe- und Abgeltungsverfügungen

Art. 30 Revoca di decisioni di aiuto finanziario o di indennità

Art. 31 Rücktritt von Finanzhilfe- und Abgeltungsverträgen

Art. 31 Recesso da un contratto di aiuto finanziario o di indennità

Art. 32 Verjährungsfristen

Art. 32 Termini di prescrizione

Art. 35 Rechtsschutz

Art. 35 Protezione giuridica

Art. 37 Vergehen

Art. 37 Delitti

Art. 38 Erschleichung eines Vorteils

Art. 38 Conseguimento fraudolento di un profitto

Art. 39 Strafverfolgung

Art. 39 Procedimento penale

Art. 40 Verwaltungsrechtliche Sanktionen bei Finanzhilfen

Art. 40 Sanzioni di diritto amministrativo applicabili in caso d’aiuti finanziari

Art. 41 Änderung von Bundeserlassen

Art. 41 Modificazioni del diritto federale

Art. 42 Übergangsbestimmungen

Art. 42 Disposizioni transitorie

Art. 43 Referendum und Inkrafttreten

Art. 43 Referendum ed entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.