613.2 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2003 über den Finanz- und Lastenausgleich (FiLaG)
613.2 Legge federale del 3 ottobre 2003 concernente la perequazione finanziaria e la compensazione degli oneri (LPFC)
Art. 2 Ziele
Der Finanzausgleich soll:
- a.
- die kantonale Finanzautonomie stärken;
- b.
- die Unterschiede in der finanziellen Leistungsfähigkeit und in der Steuerbelastung zwischen den Kantonen verringern;
- c.
- die steuerliche Wettbewerbsfähigkeit der Kantone im nationalen und internationalen Verhältnis erhalten;
- d.
- den Kantonen eine minimale Ausstattung mit finanziellen Ressourcen gewährleisten;
- e.
- übermässige finanzielle Lasten der Kantone auf Grund ihrer geografisch-topografischen oder soziodemografischen Bedingungen ausgleichen;
- f.
- einen angemessenen interkantonalen Lastenausgleich gewährleisten.
Art. 2 Obiettivi
La perequazione finanziaria intende:
- a.
- rafforzare l’autonomia finanziaria dei Cantoni;
- b.
- ridurre le disparità tra i Cantoni per quanto riguarda la capacità finanziaria e il carico fiscale;
- c.
- mantenere la concorrenzialità fiscale dei Cantoni in ambito nazionale e internazionale;
- d.
- garantire ai Cantoni una dotazione minima di risorse finanziarie;
- e.
- compensare gli oneri finanziari eccessivi dei Cantoni dovuti alle loro condizioni geotopografiche o sociodemografiche;
- f.
- garantire un’adeguata perequazione intercantonale degli oneri.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.