Art. 72a Kontoberechtigte

(Art. 60a Abs. 3 FHG)

¹ Die SKB kann Konten führen für:

a.: Angestellte der Bundesverwaltung, der Parlamentsdienste und der eidgenössischen Gerichte;
b.: Angestellte der Bundesanwaltschaft und des Sekretariats der Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft;
c.: Magistratspersonen des Bundes nach dem Bundesgesetz vom 6. Oktober 1989⁷⁶ über Besoldung und berufliche Vorsorge der Magistratspersonen;
d.: weitere Personen, die dem Bund nahestehen;
e.: Personen, die gestützt auf eine Beziehung zum Bund nach den Buchstaben a–d eine Rente oder ein Ruhegehalt von PUBLICA beziehen;
f.: Personen, die als Entscheidungsträger einer eidgenössischen Aufsichtsbehörde im Finanzmarktbereich tätig sind.

² Die SKB führt keine Konten für:

a.: Heimarbeiterinnen und Heimarbeiter;
b.: Aushilfsangestellte;
c.: Personen, die im Ausland rekrutiert und eingesetzt werden;
d.: langfristig beurlaubte Personen;
e.: befristet angestellte Personen;
f.⁷⁷: Personen, die ihren Wohnsitz im Ausland haben.

^2bis Personen nach Absatz 2 Buchstaben d und f bleiben zur Kontobeziehung mit der SKB berechtigt, wenn sie nach öffentlichem Recht angestellt sind und:

a.: vom Bund im Ausland eingesetzt sind;
b.: für einen Einsatz in internationalen Organisationen beurlaubt sind; oder
c.: beurlaubt sind, um als Begleitperson einer Person nach Buchstabe a oder b ins Ausland zu folgen.⁷⁸

³ Das Finanzdepartement führt den Kreis der Kontoberechtigten näher aus.

⁷⁵ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 14. Okt. 2015 (Optimierung Neues Rechnungsmodell und Neues Führungsmodell für die Bundesverwaltung), in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 4019).

⁷⁶ SR 172.121

⁷⁷ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 22. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 6747).

⁷⁸ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 22. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 6747).

Art. 72a Persone aventi diritto a un conto

(art. 60a cpv.. 3 LFC)

¹ La CRPF può gestire conti per conto di:

a.: impiegati dell’Amministrazione federale, dei Servizi del Parlamento e dei tribunali federali;
b.: impiegati del Ministero pubblico della Confederazione e della segreteria dell’autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione;
c.: magistrati della Confederazione secondo la legge federale del 6 ottobre 1989⁷⁷ concernente la retribuzione e la previdenza professionale dei magistrati;
d.: altre persone vicine alla Confederazione;
e.: persone che sulla base di un rapporto con la Confederazione secondo le lettere a–d ricevono una rendita o una pensione da PUBLICA;
f.: persone che operano nel settore dei mercati finanziari in qualità di decisori di un’autorità federale di vigilanza.

² La CRPF non gestisce conti per conto di:

a.: lavoratori a domicilio;
b.: impiegati ausiliari;
c.: persone reclutate e impiegate all’estero;
d.: persone in congedo di lunga durata;
e.: persone assunte a tempo determinato;
f.⁷⁸: persone domiciliate all’estero.

^2bis Le persone di cui al capoverso 2 lettere d ed f continuano ad avere diritto a una relazione di conto con la CRPF se sono assunte in base al diritto pubblico e:

a.: sono impiegate all’estero per conto della Confederazione;
b.: sono in congedo per un impiego in un’organizzazione internazionale; oppure
c.: sono in congedo per seguire all’estero una persona di cui alle lettere a o b.⁷⁹

³ Il Dipartimento delle finanze precisa la cerchia delle persone aventi diritto a un conto.

⁷⁶ Introdotto dal n. I dell’O del 14 ott. 2015 (Ottimizzazione del Nuovo modello contabile e del Nuovo modello di gestione dell’Amministrazione federale), in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4019).

⁷⁷ RS 172.121

⁷⁸ Introdotta dal n. I dell’O del 22 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6747).

⁷⁹ Introdotto dal n. I dell’O del 22 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6747).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.