Art. 4 Vorbereitungsmassnahmen

¹ Die Kantone erstellen ein elektronisches Inventar der Wasserversorgungsanlagen, Grundwasservorkommen und Quellen, die sich für die Sicherstellung der Trinkwasserversorgung eignen. Es muss insbesondere Angaben enthalten über:

a.: Ergiebigkeit und Qualität der Grundwasservorkommen;
b.: See- und Flusswasserfassungen;
c.: Grundwasserbrunnen und Quellfassungen;
d.: Reservoire und Pumpwerke;
e.: Leitungsnetze und Brunnen mit fliessendem Trinkwasser;
f.: Grundwassernotbrunnen und -aufschlussbohrungen.

² Die Kantone bezeichnen aufgrund einer Risikoabschätzung die für die Versorgung unverzichtbaren Anlagen.

³ Sie bezeichnen die Gemeinden, die einzeln oder zusammen mit anderen Gemeinden in einem bestimmten Versorgungsgebiet die Trinkwasserversorgung in schweren Mangellagen sicherzustellen haben.

⁴ Sie erstellen mit Hilfe des Inventars digitale Karten und aktualisieren diese periodisch. Das Bundesamt für Umwelt (BAFU) legt die dafür erforderlichen Vorgaben fest.

⁵ Das Inventar und die digitalen Karten werden nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe d der Informationsschutzverordnung vom 4. Juli 2007³ (ISchV) als VERTRAULICH klassifiziert.

⁶ Die Kantone legen die Aufgabenteilung zwischen Kanton, Krisenorganisation, Gemeinden und Wasserversorgern zur Bewältigung einer schweren Mangellage fest. Sie stellen die Information der Bevölkerung und die Koordination der Akteure bei der Bewältigung der Mangellage sicher.

³ SR 510.411

Art. 4 Misure preparatorie

¹ I Cantoni allestiscono un inventario digitale degli impianti di approvvigionamento idrico, delle falde freatiche e delle sorgenti che si prestano a garantire l’approvvigionamento di acqua potabile. L’inventario deve contenere in particolare indicazioni su:

a.: la portata e la qualità delle falde freatiche;
b.: le captazioni di acqua di laghi e di fiumi;
c.: i pozzi di captazione in falda e le captazioni di sorgenti;
d.: i serbatoi e gli impianti di pompaggio;
e.: le reti di distribuzione e le fontane a getto continuo di acqua potabile;
f.: le captazioni di emergenza di acque sotterranee e le trivellazioni di prospezione acquifera.

² I Cantoni designano gli impianti indispensabili per l’approvvigionamento in base a una valutazione dei rischi.

³ Designano i Comuni che in situazioni di grave penuria devono garantire, da soli o insieme ad altri Comuni, l’approvvigionamento di acqua potabile in una determinata zona di approvvigionamento.

⁴ Elaborano in base all’inventario cartine digitali e le aggiornano periodicamente. L’Ufficio federale dell’ambiente (UFAM) stabilisce le disposizioni necessarie a tale scopo.

⁵ L’inventario e le cartine digitali vengono classificati CONFIDENZIALE conformemente all’articolo 6 capoverso 1 lettera d dell’ordinanza del 4 luglio 2007³ sulla protezione delle informazioni (OPrI).

⁶ I Cantoni stabiliscono la ripartizione dei compiti tra Cantone, organizzazione di crisi, Comuni e fornitori di acqua per gestire una situazione di grave penuria. Garantiscono l’informazione della popolazione e il coordinamento tra gli attori coinvolti nella gestione della grave penuria.

³ RS 510.411

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.