Landesrecht 5 Landesverteidigung 52 Bevölkerungs- und Zivilschutz
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 52 Protezione della popolazione e protezione civile

520.311 Verordnung des VBS vom 5. April 2016 über Sicherstellungsdokumentationen und fotografische Sicherheitskopien (VSFS)

520.311 Ordinanza del DDPS del 5 aprile 2016 sulle documentazioni di sicurezza e le riproduzioni fotografiche di sicurezza (ODSRS)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 6 Technische Anforderungen an die Herstellung von fotografischen Sicherheitskopien

1 Fotografische Sicherheitskopien für das BABS müssen auf Polyesterbasis hergestellt werden. Sie können als SW-Silbersalzfilme oder als Farbmikrofilme hergestellt werden.

2 Es müssen 35-mm-Filme verwendet werden.

3 Die Filmlänge darf 30,5 m nicht überschreiten; der Vor- und Nachspann müssen je mindestens 1,5 m lang sein.

4 Bei der Belichtung ist die ISO/IEC-Norm5 9878, 19906, einzuhalten.

5 Bei der analogen Filmherstellung sind zusätzlich zu Absatz 4 die folgenden ISO/IEC-Normen einzuhalten:

a.
bei SW-Negativfilmen zur Gewährleistung der erforderlichen Dichte die ISO/IEC-Norm 6200, 19997, sowie für:
1.
technische Zeichnungen und Schriftdokumente: die ISO/IEC-Normen 3272-1, 20038, und 3272-2, 19949,
2.
Zeitungen: die ISO/IEC-Norm 4087, 200510;
b.
bei SW-Positivkopien zur Gewährleistung der erforderlichen Dichte: die ISO/IEC-Norm 8126, 200011;
c.
bei Farbaufnahmen: die ISO/IEC-Norm 11142, 200512.

6 Bei der digitalen Filmherstellung sind zusätzlich zu Absatz 4 die folgenden Vorgaben einzuhalten:

a.
Jeder Rollfilm hat am Anfang eine Zusammenfassung des Inhalts, inklusive Identifikationsnummern, zu enthalten. Jedem Einzelbild (Frame) ist eine Identifikationsnummer zuzuordnen. Die Filmaufnahmen müssen am Anfang und am Ende eine digitale Testtafel nach der ISO/IEC-Norm 11928-2, 200013, enthalten.
b.
Bei einer Aufbelichtung hat die Auflösung der Abbildung auf dem Film der reell gescannten Auflösung zu entsprechen.
c.
Bei der digitalen SW-Aufbelichtung richtet sich die Aufnahmequalität nach den ISO/IEC-Normen 11928-1, 200014, und 11928-2, 200015, die Dichte nach der ISO/IEC-Norm 8126, 200016.
d.
Bei der digitalen Farbaufbelichtung müssen die minimalen und maximalen Dichtewerte von 0,1 über Schleier (90 % Dmax.) genau eingehalten werden.

5 Die aufgeführten Normen können gegen Bezahlung unter folgender Adresse bezogen werden: www.iso.org > store.

6 ISO/IEC-Norm 9878, 1990: Mikrographie; Bildzeichen für die Mikroverfilmung.

7 ISO/IEC-Norm 6200, 1999: Mikrographie – Erste Generation von Mikroformen vom Silber-Gelatine-Typ für Dokumentation – Festlegungen für die optische Dichte und Messverfahren.

8 ISO/IEC-Norm 3272-1, 2003: Mikroverfilmung von technischen Zeichnungen und anderen Dokumenten aus Zeichenbüros – Teil 1: Arbeitsverfahren.

9 ISO/IEC-Norm 3272-2, 1994: Mikrographie; Mikroverfilmung von technischen Zeichnungen und anderen Zeichenbüro-Unterlagen; Teil 2: Qualitätskriterien und Prüfung von Mikrofilm 35 mm vom Silber-Gelatine-Typ.

10 ISO/IEC-Norm 4087, 2005: Mikrographie – Verfilmung von Zeitungen für Archivzwecke auf 35 mm Mikrofilm.

11 ISO/IEC-Norm 8126, 2000: Mikrographie – Silber-, Diazo- und Vesikular-Duplizierfilme – Visuelle optische Dichte – Festlegungen und Messung.

12 ISO/IEC-Norm 11142, 2005: Mikrographie – Farbmikrofilm – Aufnahmetechnik – Herstellen von Original-Strichvorlagen und Halbton-Vorlagen.

13 ISO/IEC-Norm 11928-2, 2000: Mikrographie – Qualitätsanforderungen für graphische COM-Aufzeichnungsgeräte – Teil 2: Qualitätskriterien und Prüfung.

14 ISO/IEC-Norm 11928-1, 2000: Mikrographie – Qualitätsanforderungen für graphische COM-Aufzeichnungsgeräte – Teil 1: Eigenschaften der Testvorlagen.

15 ISO/IEC-Norm 11928-2, 2000: Mikrographie – Qualitätsanforderungen für graphische COM-Aufzeichnungsgeräte – Teil 2: Qualitätskriterien und Prüfung.

16 ISO/IEC-Norm 8126, 2000: Mikrographie – Silber-, Diazo- und Vesikular-Duplizierfilme – Visuelle optische Dichte – Festlegungen und Messung.

Art. 6 Requisiti tecnici per la realizzazione di riproduzioni fotografiche di sicurezza

1 Le riproduzioni fotografiche per l’UFPP devono essere realizzate su supporti in poliestere. Possono essere realizzate con pellicole in B/N ai sali d’argento o con microfilm a colori.

2 Devono essere utilizzate pellicole da 35 mm.

3 La lunghezza delle pellicole non può superare i 30,5 m; l’innesto e la coda devono misurare ciascuno almeno 1,5 m.

4 Durante l’esposizione delle pellicole dev’essere rispettata la norma ISO/IEC5 9878, 19906.

5 Per la realizzazione di microfilm analogici occorre rispettare, oltre al capoverso 4, le seguenti norme ISO/IEC:

a.
per i negativi B/N, al fine di garantire la densità necessaria, la norma ISO/IEC 6200, 19997, nonché:
1.
per i disegni tecnici e i documenti scritti: le norme ISO/IEC 3272-1, 20038, e 3272-2, 19949,
2.
per i giornali: la norma ISO/IEC 4087, 200510;
b.
per le copie positive in B/N, per garantire la densità necessaria: la norma ISO/IEC 8126, 200011;
c.
per le fotografie a colori: la norma ISO/IEC 11142, 200512.

6 Per la microfilmatura digitale occorre rispettare, oltre al capoverso 4, le seguenti indicazioni:

a.
ogni bobina di pellicola deve contenere all’inizio un riassunto del contenuto, compreso il numero d’identificazione. A ogni fotogramma (frame) dev’essere attribuito un numero d’identificazione. Ogni ripresa deve contenere, all’inizio e alla fine, una mira ottica conformemente alla norma ISO/IEC 11928-2, 200013;
b.
in caso di esposizione, la risoluzione dell’immagine sulla pellicola deve corrispondere alla risoluzione reale scansionata;
c.
per l’esposizione digitale in B/N, la qualità della ripresa si basa sulle norme ISO/IEC 11928-1, 200014, e 11928-2, 200015, la densità sulla norma ISO/IEC 8126, 200016;
d.
in caso di esposizione digitale a colori, i valori di densità minimi e massimi di 0,1 (base + velo), 90 % Dmax., devono essere scrupolosamente rispettati.

5 Le norme citate possono essere acquistate online all’indirizzo seguente: www.iso.org > store.

6 Norma ISO/IEC 9878, 1990: Micrografia – simboli grafici applicabili alla micrografia (Micrographics – graphical symbols for use in microfilming).

7 Norma ISO/IEC 6200, 1999: Micrografia – Microforme documentarie in gelatina ai sali d’argento di prima generazione – specifiche delle densità e metodi di misurazione (Micrographics – First generation silver-gelatin microforms of source documents – Density specifications and method of measurement).

8 Norma ISO/IEC 3272-1, 2003: Microfilmatura di disegni tecnici e altri documenti di uffici tecnici; Parte 1: Tecniche operative (Microfilming of technical drawings and other drawing office documents – Part 1: Operating procedures).

9 Norma ISO/IEC 3272-2, 1994: Microfilmatura di disegni tecnici e altri documenti di uffici tecnici; Parte 2: Criteri qualitativi e controllo di pellicole da 35 mm in gelatina ai sali d’argento (Microfilming of technical drawings and other drawing office documents; Part 2: Quality criteria and control of 35 mm silver gelatin microfilms).

10 Norma ISO/IEC 4087, 2005: Micrografia – Microfilmatura di giornali su pellicole da 35 mm a scopi archivistici (Micrographics – Microfilming of newspapers for archival purposes on 35 mm microfilm).

11 Norma ISO/IEC 8126, 2000: Micrografia – Pellicole di duplicazione ai sali d’argento, diazoiche e vescicolari – Densità visiva – Specificazioni e misurazione (Micrographics – Duplicating film, silver, diazo and vesicular – Visual density – Specifications and measurement).

12 Norma ISO/IEC 11142, 2005: Micrografia – Microfilm a colori – Applicazione della tecnica d’esposizione per la preparazione di originali al tratto e originali a mezzatinta (Micrographics – Colour microfilm – Application of the exposure technique to prepare line originals and continuous-tone originals).

13 Norma ISO/IEC 11928-2, 2000: Micrografia – Controllo della qualità delle stampanti grafiche COM – Parte 2: Criteri e controllo qualitativo (Micrographics – Quality control of graphic COM recorders – Part 2: Quality criteria and control).

14 Norma ISO/IEC 11928-1, 2000: Micrografia – Controllo della qualità delle stampanti grafiche COM – Parte 1: Caratteristiche delle mire ottiche (Micrographics – Quality control of graphic COM recorders – Part 1: Characteristics of the test frames).

15 Norma ISO/IEC 11928-2, 2000: Micrografia – Controllo della qualità delle stampanti grafiche COM – Parte 2: Criteri e controllo qualitativo (Micrographics – Quality control of graphic COM recorders – Part 2: Quality criteria and control).

16 Norma ISO/IEC 8126, 2000: Micrografia – Pellicole di duplicazione ai sali d’argento, diazoiche e vescicolari – Densità visiva – Specificazioni e misurazione (Micrographics – Duplicating film, silver, diazo and vesicular – Visual density – Specifications and measurement).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.