Art. 9 Abgabe

¹ Die Identitätskarten werden nur im Aktivdienst oder auf Anordnung der Chefin oder des Chefs der Armee abgegeben.

² Die graue Identitätskarte erhalten:

a.: die Angehörigen der Armee sowie alle anderen Personen, die in der Armee eingesetzt werden;
b.: das Personal von privaten Unternehmen, von militärischen Anstalten und Betrieben, für die der Bundesrat nach Artikel 81 des Militärgesetzes vom 3. Februar 1995¹³ (MG) den militärischen Betrieb angeordnet hat;
c.: die Personen, die der Armee nach Artikel 6 MG zugeteilt oder zugewiesen werden;
d.: die Angehörigen des Grenzwachtkorps, für die der Bundesrat nach Artikel 110 Absatz 4 MG die Abgabe der persönlichen Ausrüstung regelt.

³ Die blaue Identitätskarte erhalten:

a.: das Sanitätspersonal der Armee;
b.: die anderen Angehörigen der Armee, die in Sanitäts- oder Rotkreuzformationen eingeteilt werden;
c.: das Seelsorgepersonal der Armee;
d.: die freiwilligen Sanitätshilfen.¹⁴

⁴ Eine Erkennungsmarke erhalten:

a.

nach der Rekrutierung:

1.: die Angehörigen der Armee,
2.: die freiwilligen Sanitätshilfen,
3.: die Angehörigen des Grenzwachtkorps,
4.: die Personen, die Friedensförderungsdienst leisten;

b.

im Aktivdienst oder auf Anordnung der Chefin oder des Chefs der Armee:

1.: alle weiteren Personen, die in der Armee eingesetzt werden,
2.: das Personal von privaten Unternehmen, von militärischen Anstalten und Betrieben, für die der Bundesrat nach Artikel 81 MG den militärischen Betrieb angeordnet hat,
3.: die Personen, die der Armee nach Artikel 6 MG zugeteilt oder zugewiesen werden.

⁵ Im Falle des Landesverteidigungsdienstes wird den Personen nach Absatz 4 eine zweite Erkennungsmarke abgegeben, die mit der zuerst abgegebenen Erkennungsmarke identisch ist.

⁶ Für die Abgabe der Identitätskarten und der Erkennungsmarke ist das jeweilige Logistik-Center oder die jeweilige Retablierungsstelle der Logistikbasis der Armee (LBA) zuständig.

⁷ Dem Personal von privaten Unternehmen, militärischen Anstalten und Betrieben werden die Identitätskarten und die Erkennungsmarke erst nach Anordnung des militärischen Betriebs abgegeben. Für die Abgabe sind die privaten Unternehmen sowie die militärischen Anstalten und Betriebe zuständig.

¹³SR 510.10

¹⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V des VBS vom 21. Nov. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 4937).

Art. 9 Consegna

¹ Le tessere d’identità vengono consegnate unicamente durante il servizio attivo o per ordine del capo dell’esercito.

² Ricevono la tessera d’identità grigia:

a.: i militari e tutte le altre persone impiegate nell’esercito;
b.: il personale di imprese private e di stabilimenti e aziende militari per i quali il Consiglio federale, sulla base dell’articolo 81 della legge militare del 3 febbraio 1995¹³ (LM), ha decretato l’esercizio militare;
c.: le persone attribuite o assegnate all’esercito secondo l’articolo 6 LM;
d.: i membri del Corpo delle guardie di confine per i quali il Consiglio federale disciplina, secondo l’articolo 110 capoverso 4 LM, la consegna dell’equipaggiamento personale.

³ Ricevono la tessera d’identità blu:

a.: il personale sanitario dell’esercito;
b.: gli altri militari incorporati in formazioni sanitarie o della Croce Rossa;
c.: il personale dell’assistenza spirituale dell’esercito;
d.: gli aiuti sanitari volontari.¹⁴

⁴ Ricevono una targhetta di riconoscimento:

a.

dopo il reclutamento:

1.: i militari,
2.: gli aiuti sanitari volontari,
3.: i membri del Corpo delle guardie di confine,
4.: le persone che prestano servizio di promovimento della pace;

b.

in occasione del servizio attivo o su ordine del capo dell’esercito:

1.: tutte le altre persone impiegate nell’esercito,
2.: il personale di imprese private e di stabilimenti e aziende militari per i quali il Consiglio federale, sulla base dell’articolo 81 LM, ha decretato l’esercizio militare,
3.: le persone attribuite o assegnate all’esercito secondo l’articolo 6 LM.

⁵ In caso di servizio di difesa nazionale, le persone di cui al capoverso 4 ricevono una seconda targhetta di riconoscimento identica alla prima targhetta consegnata.

⁶ La consegna delle tessere d’identità e della targhetta di riconoscimento è di competenza del rispettivo centro logistico o punto di ristabilimento della Base logistica dell’esercito (BLEs).

⁷ La tessera d’identità e la targhetta di riconoscimento sono consegnate al personale di imprese private e di stabilimenti e aziende militari soltanto dopo che è stato decretato l’esercizio militare. La consegna compete alle imprese private nonché agli stabilimenti e alle aziende militari.

¹³RS 510.10

¹⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 21 nov. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4937).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.