Art. 2 Grundsatz

Einer Bewilligung des Bundes bedürfen:

a.: die Herstellung von Kriegsmaterial;
b.: der Handel mit Kriegsmaterial;
c.: die Vermittlung von Kriegsmaterial;
d.: die Einfuhr, Ausfuhr und Durchfuhr von Kriegsmaterial;
e.: die Übertragung von Immaterialgütern, einschliesslich Know-how, und die Einräumung von Rechten daran, sofern sie sich auf Kriegsmaterial beziehen und an natürliche oder juristische Personen mit Wohnsitz oder Sitz im Ausland erfolgen.

Art. 2 Principio

Sono sottoposte ad autorizzazione della Confederazione:

a.: la fabbricazione di materiale bellico;
b.: il commercio di materiale bellico;
c.: la mediazione di materiale bellico;
d.: l’importazione, l’esportazione e il transito di materiale bellico;
e.: il trasferimento di beni immateriali, «know how» compreso, e il conferimento di diritti sugli stessi beni, in quanto essi concernano materiale bellico e siano acquisiti da persone fisiche o giuridiche con domicilio o sede all’estero.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.