Art. 5 Abstammung

¹ Der Verkäufer oder die Verkäuferin muss für Armeepferde deren Abstammung nachweisen. Dabei gilt:

a.: Reitpferde müssen aus der Schweizer Warmblutpferdezucht stammen.
b.: Trainpferde müssen aus der inländischen Zucht der Freibergerrasse stammen.
c.: Maultiere müssen von einer inländischen Freibergerstute abstammen.

² Sind nicht genügend geeignete Armeepferde inländischer Abstammung verfügbar, so sind Armeepferde ausländischer Abstammung zulässig.

³ Für Armeehunde ist keine Abstammung nachzuweisen.

Art. 5 Origine

¹ Per quanto riguarda i cavalli dell’esercito, il venditore deve attestare la loro origine. In particolare:

a.: i cavalli da sella devono provenire dall’allevamento indigeno di cavalli mezzo sangue;
b.: i cavalli del treno devono provenire dall’allevamento indigeno della razza del Giura;
c.: i muli devono provenire da una giumenta indigena della razza del Giura.

² Se i cavalli dell’esercito idonei di origine indigena non sono in numero sufficiente, è ammesso il ricorso a cavalli dell’esercito di origine estera.

³ Per quanto riguarda i cani dell’esercito non occorre attestare alcuna origine.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.