Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

514.10 Verordnung vom 21. November 2018 über die persönliche Ausrüstung der Armeeangehörigen (VPAA)

514.10 Ordinanza del 21 novembre 2018 sull'equipaggiamento personale dei militari (OEPM)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2 Zuständigkeit des VBS

1 Das Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS) regelt:

a.
die Beschaffung der persönlichen Ausrüstung;
b.
die persönliche Ausrüstung der Angehörigen der Armee im Friedensförderungsdienst;
c.
die persönliche Ausrüstung der Berufsmilitärs.

2 Das VBS entscheidet über Gesuche für:

a.
die Mitnahme von Ausrüstungsgegenständen ins Ausland;
b.
das Tragen der Uniform im Ausland.

Art. 2 Competenza del DDPS

1 Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) disciplina:

a.
l’acquisto dell’equipaggiamento personale;
b.
l’equipaggiamento personale dei militari in servizio di promovimento della pace;
c.
l’equipaggiamento personale dei militari di professione.

2 Il DDPS decide in merito alle domande per:

a.
portare all’estero oggetti d’equipaggiamento;
b.
indossare l’uniforme all’estero.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.