Art. 27d Zuteilung oder Zuweisung

¹ Auf Gesuch hin können der Armee Personen als Trainer, Trainerinnen, Betreuer, Betreuerinnen, Funktionäre oder Funktionärinnen von Sportsoldaten oder CISM-Soldaten zugeteilt oder zugewiesen werden, wenn sie:

a.: über eine entsprechende, von ihrem nationalen Sportverband vorgegebene Ausbildung verfügen;
b.: von ihrem nationalen Sportverband anerkannt und langfristig für diese Funktion vorgesehen sind.

² Nach Absatz 1 zugeteilte und zugewiesene Personen:

a.: leisten den Militärdienst waffenlos;
b.: absolvieren eine minimale militärische Grundausbildung;
c.: werden am Ende dieser Ausbildung zum Soldaten befördert, sofern sie nicht bereits einen schweizerischen militärischen Grad tragen;
d.: können nicht für die Übernahme eines höheren Grades vorgeschlagen und befördert, jedoch bei Bedarf zum Fachoffizier oder zur Fachoffizierin ernannt werden;
e.: können längstens bis zum Ende des Jahres, in dem sie das 65. Altersjahr vollenden, jährlich höchstens 100 Tage besoldeten Militärdienst leisten.

³⁸ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 22. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7493).

Art. 27d Attribuzione o assegnazione

¹ Su richiesta possono essere attribuite o assegnate all’esercito come allenatori, assistenti o funzionari di soldati sport o soldati CISM le persone che:

a.: hanno assolto un’adeguata formazione presso la loro federazione sportiva nazionale;
b.: sono riconosciute ufficialmente dalla loro federazione sportiva nazionale ed è previsto che ricoprano tale funzione a lungo termine.

² Le persone attribuite o assegnate secondo il capoverso 1:

a.: prestano servizio militare senz’arma;
b.: assolvono un’istruzione militare di base minima;
c.: al termine di tale istruzione ricevono la promozione a soldato, a meno che non abbiano già un grado militare svizzero;
d.: non possono essere proposti per l’assunzione di un grado superiore o essere promossi a un grado superiore, tuttavia se necessario possono essere nominati ufficiali specialisti;
e.: possono prestare, al più tardi sino alla fine dell’anno in cui compiono 65 anni, al massimo 100 giorni l’anno di servizio militare con diritto al soldo.

³⁶ Introdotto dal n. I dell’O del 22 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7493).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.