Verordnung vom 14. April 1999 über die Ausbildung der Truppe bei polizeilichen Einsätzen (VATPE) - Ordinanza del 14 aprile 1999 concernente l’istruzione della truppa in caso di impieghi di polizia (OITIP)

Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

512.26 Verordnung vom 14. April 1999 über die Ausbildung der Truppe bei polizeilichen Einsätzen (VATPE)

Inverser les langues

512.26 Ordinanza del 14 aprile 1999 concernente l’istruzione della truppa in caso di impieghi di polizia (OITIP)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Auszubildende Truppen

Art. 3 Truppe da istruire

Art. 4 Zuständigkeiten

Art. 4 Competenze

Art. 5 Voraussetzungen

Art. 5 Condizioni

Art. 6 Polizeibefugnisse

Art. 6 Poteri di polizia

Art. 7 Verantwortlichkeiten und Organisation der Ausbildung

Art. 7 Responsabilità e organizzazione dell’istruzione

Art. 9 Esecuzione

Art. 10 Änderung bisherigen Rechts

Art. 10 Diritto vigente: modifica

Art. 11 Inkrafttreten

Art. 11 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.