Art. 2 Begriffe

In dieser Verordnung bedeuten:

a.

Subsidiäre Sicherungseinsätze der Armee:

Unterstützung der zivilen Polizeiorgane

1.: zum Schutz von Personen und besonders schutzwürdigen Sachen (Art. 67 Abs. 1 Bst. b MG),
2.: zum Schutz der Landesgrenze (Art. 67 Abs.1 Bst. e MG), sowie
3.: für den Ordnungsdienst (Art. 83 MG);

b.

Zivile Polizeiorgane:

Angehörige der zivilen Polizeikorps oder von zivilen Diensten des Bundes oder der Kantone mit Polizeibefugnissen.

Art. 2 Definizioni

Nella presente ordinanza s’intendono per:

a.

impieghi sussidiari di sicurezza dell’esercito:

il sostegno agli organi civili di polizia

1.: per la protezione di persone e beni degni di particolare protezione (art. 67 cpv. 1 lett. b LM),
2.: per la protezione dei confini nazionali (art. 67 cpv. 1 lett. e LM), nonché
3.: per il servizio d’ordine (art. 83 LM);

b.

organi civili di polizia:

i membri dei corpi civili di polizia o di servizi civili della Confederazione o dei Cantoni con poteri di polizia.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.