Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

512.21 Verordnung vom 22. November 2017 über die Militärdienstpflicht (VMDP)

512.21 Ordinanza del 22 novembre 2017 concernente l'obbligo di prestare servizio militare (OOPSM)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 47 Ausbildungsdienstpflicht

(Art. 42 MG)

1 Die Zahl der insgesamt zu leistenden anrechenbaren Tage Ausbildungsdienst beträgt für:

a.
Angehörige der Mannschaft als:
1.
Soldaten und Gefreite: 245 Tage,
2.67
Soldaten und Gefreite als Grenadier, Grenadierin oder in Spezialkräfte-Funktionen: 280 Tage,
3.68
Soldaten und Gefreite Durchdienende: 300 Tage;
b.
Unteroffiziere als:
1.
Wachtmeister: 440 Tage,
2.69
Wachtmeister als Grenadier, Grenadierin oder in Spezialkräfte-Funktionen: 475 Tage,
2bis.70
Wachtmeister als Fallschirmaufklärer, Fallschirmaufklärerin: 865 Tage,
3.
Wachtmeister Durchdienende: 507 Tage,
4.
Oberwachtmeister: 450 Tage,
5.71
Oberwachtmeister als Grenadier, Grenadierin oder in Spezialkräfte-Funktionen: 485 Tage,
5bis.72
Oberwachtmeister als Fallschirmaufklärer, Fallschirmaufklärerin:
865 Tage,
6.
Oberwachtmeister Durchdienende: 507 Tage;
c.
höhere Unteroffiziere als:
1.
Feldweibel: 510 Tage,
2.73
Feldweibel als Grenadier, Grenadierin, Fallschirmaufklärer, Fallschirmaufklärerin oder in Spezialkräfte-Funktionen: 545 Tage,
3.
Fourier oder Hauptfeldweibel: 650 Tage,
4.
Fourier oder Hauptfeldweibel als Grenadier, Grenadierin oder Fallschirmaufklärer, Fallschirmaufklärerin: 685 Tage,
5.
Fourier oder Hauptfeldweibel Durchdienende: 668 Tage,
6.
Adjutantunteroffizier: 680 Tage;
d.
Subalternoffiziere:
1.
680 Tage, mit einem Vorschlag zur Weiterausbildung zum Hauptmann: 800 Tage,
2.
als Durchdienende: 668 Tage,
3.74
als Grenadier, Grenadierin oder in Spezialkräfte-Funktionen: 715 Tage, mit einem Vorschlag zur Weiterausbildung zum Hauptmann: 835 Tage,
3bis.75
als Fallschirmaufklärer, Fallschirmaufklärerin: 1105 Tage,
4.76
als Militärarzt, Militärärztin oder Apotheker, Apothekerin: 456 Tage, ohne militärärztliche Regellaufbahn: 576 Tage,
5.77
als Zahnarzt, Zahnärztin: 538 Tage, ohne militärärztliche Regellaufbahn: 658 Tage,
6.78
als Veterinärarzt, Veterinärärztin oder Lebensmittelinspektor, Lebensmittelinspektorin: 536 Tage, ohne veterinärärztliche Regellaufbahn: 656 Tage.

2 …79

3 Stabsadjutanten, Hauptadjutanten, Chefadjutanten, Hauptleute und Stabsoffiziere, für die Folgendes zutrifft, leisten nachstehenden Ausbildungsdienst:

a.
Es ist keine Weiterausbildung zu einem höheren Grad vorgesehen: ab ihrer letzten Beförderung höchstens 240 Tage; nach 120 Tagen Ausbildungsdienst kann von einem Aufgebot abgesehen werden.
b.
Es ist eine Weiterausbildung für die Übernahme einer neuen Funktion in demselben Grad vorgesehen: ab Übernahme der neuen Funktion höchstens 240 Tage; nach 120 Tagen Ausbildungsdienst kann von einem Aufgebot abgesehen werden.
c.80
Militärpiloten und Militärpilotinnen, Bordoperateure und Bordoperateurinnen sowie Drohnenoperateure und Drohnenoperateurinnen:
1.
im Grad eines Hauptmanns: 1311 Tage;
2.
im Grad eines Majors: 1368 Tage;
3.
im Grad eines Oberstleutnants: 1380 Tage.

4 Fachoffiziere und Fachoffizierinnen leisten, ungeachtet der bisher geleisteten Dienstage, ab Ernennung höchstens 240 Tage Ausbildungsdienst.

5 Spezialisten und Spezialistinnen leisten höchstens die nachstehende Anzahl zusätzliche Tage Ausbildungsdienst:

a.
als Angehörige der Mannschaft: 35 Tage;
b.
als Unteroffiziere, höhere Unteroffiziere und Offiziere: 50 Tage.

67 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 820).

68 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 820).

69 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 820).

70 Eingefügt durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019 (AS 2019 3233).

71 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 820).

72 Eingefügt durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019 (AS 2019 3233).

73 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 820).

74 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 820).

75 Eingefügt durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, in Kraft seit 1. Dez. 2019 (AS 2019 3233).

76 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 820).

77 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 820).

78 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 23. Nov. 2022, in Kraft seit 1. Jan. 2023 (AS 2022 820).

79 Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 16. Okt. 2019, mit Wirkung seit 1. Dez. 2019 (AS 2019 3233).

80 Eingefügt durch Anhang 2 Ziff. 2 der Militärflugdienstverordnung vom 18. März 2022, in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2022 213).

Art. 47 Totale obbligatorio di giorni di servizio d’istruzione

(art. 42 LM)

1 Il numero complessivo di giorni di servizio d’istruzione computabili da prestare ammonta per:

a.
i militari di truppa:
1.
soldati e appuntati: 245 giorni,
2.67
soldati e appuntati granatieri o attribuiti a funzioni delle forze speciali: 280 giorni,
3.68
soldati e appuntati in ferma continuata: 300 giorni;
b.
i sottufficiali:
1.
sergenti: 440 giorni,
2.69
sergenti granatieri o attribuiti a funzioni delle forze speciali: 475 giorni,
2bis.70 sergenti esploratori paracadutisti: 865 giorni,
3.
sergenti in ferma continuata: 507 giorni,
4.
sergenti capi: 450 giorni,
5.71
sergenti capi granatieri o attribuiti a funzioni delle forze speciali: 485 giorni,
5bis.72 sergenti capi esploratori paracadutisti: 865 giorni,
6.
sergenti capi in ferma continuata: 507 giorni;
c.
i sottufficiali superiori:
1.
sergenti maggiori: 510 giorni,
2. 73
sergenti maggiori granatieri, esploratori paracadutisti o attribuiti a funzioni delle forze speciali: 545 giorni,
3.
furieri o sergenti maggiori capi: 650 giorni,
4.
furieri o sergenti maggiori capi granatieri o esploratori paracadutisti: 685 giorni,
5.
furieri o sergenti maggiori capi in ferma continuata: 668 giorni,
6.
aiutanti sottufficiali: 680 giorni;
d.
gli ufficiali subalterni:
1.
680 giorni; con una proposta per l’avanzamento al grado di capitano: 800 giorni,
2.
come militari in ferma continuata: 668 giorni,
3.74
come granatieri o attribuiti a funzioni delle forze speciali: 715 giorni; con una proposta per l’avanzamento al grado di capitano: 835 giorni,
3bis.75 come esploratori paracadutisti: 1105 giorni,
4.76
come medici militari o farmacisti: 456 giorni, senza carriera normale di medici militari: 576 giorni,
5.77
come dentisti: 538 giorni, senza carriera normale di medici militari: 658 giorni,
6.78
come veterinari o ispettori delle derrate alimentari: 536 giorni, senza carriera normale di veterinari: 656 giorni.

2 ...79

3 Gli aiutanti di stato maggiore, gli aiutanti maggiori, gli aiutanti capi, i capitani e gli ufficiali superiori per i quali vale quanto segue, prestano servizio d’istruzione come indicato qui appresso:

a.
non è previsto alcun avanzamento a un grado superiore: a partire dalla loro ultima promozione prestano 240 giorni al massimo; dopo 120 giorni di servizio d’istruzione è possibile prescindere da una chiamata in servizio;
b.
è previsto un perfezionamento per l’assunzione di una nuova funzione con lo stesso grado: dall’assunzione della nuova funzione prestano 240 giorni al massimo; dopo 120 giorni di servizio d’istruzione è possibile prescindere da una chiamata in servizio;
c.80
i piloti militari, gli operatori di bordo e gli operatori di ricognitori telecomandati:
1.
nel grado di capitano: 1311 giorni,
2.
nel grado di maggiore: 1368 giorni,
3.
nel grado di tenente colonnello: 1380 giorni.

4 Gli ufficiali specialisti, a prescindere dai giorni di servizio prestati in precedenza, dalla nomina prestano 240 giorni di servizio d’istruzione al massimo.

5 Gli specialisti prestano il seguente numero massimo di giorni supplementari di servizio d’istruzione:

a.
come militari di truppa: 35 giorni;
b.
come sottufficiali, sottufficiali superiori e ufficiali: 50 giorni.

67 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 820).

68 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 820).

69 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 820).

70 Introdotto dal n. I dell’O del 16 ott. 2019, in vigore dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3233).

71 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 820).

72 Introdotto dal n. I dell’O del 16 ott. 2019, in vigore dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3233).

73 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 820).

74 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 820).

75 Introdotto dal n. I dell’O del 16 ott. 2019, in vigore dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3233).

76 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 820).

77 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 820).

78 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 23 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 820).

79 Abrogato dal n. I dell’O del 16 ott. 2019, con effetto dal 1° dic. 2019 (RU 2019 3233).

80 Introdotta dall’all. 2 n. 2 dell’O del 18 mar. 2022 sul servizio di volo militare, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 213).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.