Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

512.151 Verordnung des VBS vom 28. November 2003 über die vordienstliche Ausbildung (VAusb-VBS)

512.151 Ordinanza del DDPS del 28 novembre 2003 concernente l'istruzione premilitare (OISP-DDPS)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Leitung und Durchführung

1 Die Ausbildungs- und Ausbildungsleiterkurse werden in der Schweiz durchgeführt und durch folgende Organisationseinheiten geleitet und kontrolliert:

a.
Funkaufklärerkurse

Lehrverband Führungsunterstützung

b.
Militärmusikkurse

Lehrverband Infanterie

c.
Pontonierkurse

Lehrverband Genie/Rettung/ABC

d.
Jungmotorfahrerkurse

Lehrverband Logistik

e.
Train- und Veterinärkurse

Lehrverband Logistik

f.
Schmiedekurse

Lehrverband Logistik

g.
Sanitätskurse

Lehrverband Logistik

h.
Cyberkurse

Lehrverband Führungsunterstützung

2 Die leitenden Organisationseinheiten können im Einvernehmen mit dem Chef oder der Chefin Kommando Ausbildung die Durchführung von Ausbildungs- und Ausbildungsleiterkursen an militärische Gesellschaften und Dachverbände übertragen.

3 Die Durchführung von Funkaufklärer-, Militärmusik-, Schmiede-, Sanitäts- und Cyberkursen kann durch die leitenden Organisationseinheiten im Einvernehmen mit dem Chef oder der Chefin Kommando Ausbildung vertraglich an Dritte übertragen werden.

7 Fassung gemäss Ziff. I der V des VBS vom 21. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4309).

Art. 3 Direzione e svolgimento

1 I corsi d’istruzione e i corsi d’istruzione per monitori sono svolti in Svizzera, sotto la direzione e il controllo delle unità organizzative seguenti:

a.
corsi per esploratori radio

Formazione d’addestramento dell’aiuto alla condotta

b.
corsi della musica militare

Formazione d’addestramento della fanteria

c.
corsi per pontonieri

Formazione d’addestramento del genio/del salvataggio/NBC

d.
corsi per giovani autisti

Formazione d’addestramento della logistica

e.
corsi veterinari e del treno

Formazione d’addestramento della logistica

f.
corsi per maniscalchi

Formazione d’addestramento della logistica

g.
corsi sanitari

Formazione d’addestramento della logistica

h.
corsi «Ciber»

Formazione d’addestramento dell’aiuto alla condotta

2 Le unità organizzative dirigenti possono, d’intesa con il capo del Comando Istruzione, affidare a società militari e ad associazioni militari mantello lo svolgimento di corsi d’istruzione e corsi d’istruzione per monitori.

3 Le unità organizzative dirigenti possono, d’intesa con il capo del Comando Istruzione, affidare a terzi per contratto lo svolgimento di corsi per esploratori radio, corsi della musica militare, corsi per maniscalchi, corsi sanitari e corsi «Ciber».

7 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DDPS del 21 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 4309).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.