Art. 22 Zugang zu Geobasisdaten der Stufe A

¹ Zu Geobasisdaten der Zugangsberechtigungsstufe A wird Zugang gewährt.

² Der Zugang wird im Einzelfall oder generell für Teile des Datensatzes eingeschränkt, aufgeschoben oder verweigert, wenn:

a.: die zielkonforme Durchführung konkreter behördlicher Massnahmen beeinträchtigt würde;
b.: die innere oder äussere Sicherheit der Schweiz gefährdet werden kann;
c.: aussenpolitische Interessen oder die internationalen Beziehungen der Schweiz oder eines Kantons beeinträchtigt werden können;
d.: die Beziehungen zwischen dem Bund und den Kantonen oder zwischen Kantonen beeinträchtigt werden können;
e.: die wirtschafts-, geld- und währungspolitischen Interessen der Schweiz gefährdet werden können;
f.: Berufs-, Geschäfts- oder Fabrikationsgeheimnisse offenbart werden können;
g.: spezialgesetzliche Geheimhaltungspflichten verletzt werden können.

Art. 22 Accesso ai geodati di base di livello A

¹ È concesso l’accesso ai geodati di base che presentano il livello di autorizzazione all’accesso A.

² In singoli casi oppure in generale l’accesso a parti di una raccolta di dati è limitato, differito o negato se può:

a.: perturbare l’esecuzione appropriata di misure concrete di un’autorità;
b.: compromettere la sicurezza interna o esterna della Svizzera;
c.: compromettere gli interessi di politica estera o le relazioni internazionali della Svizzera o di un Cantone;
d.: compromettere i rapporti tra la Confederazione e i Cantoni o tra i Cantoni;
e.: compromettere gli interessi della politica economica o monetaria della Svizzera;
f.: comportare la rivelazione di segreti professionali, di fabbricazione o d’affari;
g.: comportare la violazione di obblighi di serbare il segreto previsti da leggi specifiche.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.