Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

510.62 Bundesgesetz vom 5. Oktober 2007 über Geoinformation (Geoinformationsgesetz, GeoIG)

510.62 Legge federale del 5 ottobre 2007 sulla geoinformazione (Legge sulla geoinformazione, LGI)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 27 Aufgabe

1 Die Landesgeologie stellt geologische Daten und Informationen für die Bundesverwaltung und für Dritte zur Verfügung.

2 Die Aufgabe umfasst insbesondere:

a.
die geologische Landesaufnahme;
b.
das Bereitstellen geologischer Daten von nationalem Interesse;
c.
die Beratung und Unterstützung der Bundesverwaltung in geologischen Fragen;
d.
die Archivierung geologischer Daten;
e.
die Koordination der geologischen Aktivitäten auf Bundesebene.

3 Der Bundesrat regelt die Zuständigkeiten, die Organisation, das Verfahren und die Methoden.

Art. 27 Compiti

1 La geologia nazionale mette a disposizione dell’Amministrazione federale e di terzi dati e informazioni geologici.

2 I suoi compiti comprendono segnatamente:

a.
il rilevamento geologico del territorio nazionale;
b.
l’approntamento di dati geologici di interesse nazionale;
c.
la consulenza e l’assistenza a favore dell’Amministrazione federale relativamente a questioni geologiche;
d.
l’archiviazione di dati geologici;
e.
il coordinamento delle attività geologiche a livello federale.

3 Il Consiglio federale disciplina le competenze, l’organizzazione, la procedura e i metodi.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.