Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 45 Schutz von Natur, Landschaft und Tieren
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 45 Protezione della natura, del paesaggio e degli animali

455.61

Verordnung vom 1. September 2010 über das Informationssystem im Bereich der Tierversuche (Animex-ch-Verordnung)

455.61

Ordinanza del 1° settembre 2010 concernente il sistema di informazione nell’ambito della sperimentazione animale (Ordinanza animex-ch)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

1 Diese Verordnung regelt den Betrieb des elektronischen Informationssystems zur Verwaltung der Tierversuche (Informationssystem Animex-ch4).

2 Sie enthält insbesondere Vorschriften über:

a.
die Zuständigkeiten;
b.
die Struktur und den Inhalt des Informationssystems Animex-ch;
c.
die Zugriffsrechte;
d.
die Bekanntgabe von Daten;
e.
den Datenschutz und die Informatiksicherheit;
f.
die Archivierung von Daten;
g.
die Gebühren und Kosten.

4 Ausdruck gemäss Ziff. I der V vom 10. Dez. 2021, in Kraft seit 1. Febr. 2022 (AS 2021 926). Diese Änd. wurde im ganzen Erlass berücksichtigt.

Art. 1 Oggetto

1 La presente ordinanza disciplina l’esercizio del sistema d’informazione elettronico per la gestione degli esperimenti sugli animali (denominato qui di seguito «sistema d’informazione animex-ch4»).

2 Essa comprende in particolare disposizioni riguardanti:

a.
le competenze;
b.
la struttura e il contenuto del sistema d’informazione animex-ch;
c.
i diritti di accesso;
d.
la comunicazione dei dati;
e.
la protezione dei dati e la sicurezza informatica;
f.
l’archiviazione dei dati;
g.
le tasse e i costi.

4 Nuova espr. giusta il n. I dell’O del 10 dic. 2021, in vigore dal 1° feb. 2022 (RU 2021 926). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.