(Art. 3 Abs. 1 TSchV)
1 Es ist nicht zulässig, Tiere ausschliesslich im Hellen oder im Dunkeln zu halten.
2 In ganz oder teilweise künstlich beleuchteten Gehegen muss der im natürlichen Lebensraum der Tierart herrschende Hell-Dunkel-Rhythmus näherungsweise eingehalten werden. Die Beleuchtungsstärke und die Beleuchtungsqualität sind den Verhältnissen im natürlichen Lebensraum anzupassen. Vor und nach der Hellphase ist jeweils eine graduelle Dämmerlichtphase einzuschalten.
(art. 3 cpv. 1 OPAn)
1 Non è permesso tenere gli animali esclusivamente in ambienti illuminati o al buio.
2 Nei parchi con un’illuminazione interamente o parzialmente artificiale, occorre rispettare approssimativamente il ciclo naturale di luce e buio della specie animale nello spazio vitale naturale. L’intensità e la qualità dell’illuminazione devono essere adattate alle condizioni nello spazio vitale naturale. La fase luminosa dev’essere preceduta e seguita da una fase di penombra graduale.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.