Art. 152 Verantwortlichkeit der Fahrerinnen und Fahrer

¹ Die Fahrerin oder der Fahrer muss:

a.: sich vergewissern, dass die notwendigen Dokumente vorhanden sind;
b.: nach dem Einladen den Transport schonend und ohne unnötige Verzögerungen durchführen;
c.: die von den Tieren auf dem Transport erlittenen Verletzungen schriftlich festhalten;
d.: der Empfängerin oder dem Empfänger die Ankunft der Tiere umgehend melden;
e.¹⁵⁶: bei der Übergabe von Klauentieren sowie von Tieren, die zur Schlachtung transportiert werden, die Fahrzeit und die Dauer des Transports schriftlich festhalten.

² Die Fahrerin oder der Fahrer ist von der Übernahme bis zur Ablieferung an die Empfängerin oder den Empfänger für die Unterbringung und Betreuung der Tiere verantwortlich.

¹⁵⁶ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 23. Okt. 2013 (AS 2013 3709). Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. Jan. 2018, in Kraft seit 1. März 2018 (AS 2018 573).

Art. 152 Responsabilità degli autisti

¹ L’autista deve:

a.: accertarsi che siano disponibili i documenti necessari;
b.: dopo aver caricato gli animali, effettuare il trasporto con riguardo e senza inutili ritardi;
c.: annotare per scritto le lesioni subite dagli animali durante il trasporto;
d.: comunicare immediatamente al destinatario l’arrivo degli animali;
e.¹⁶⁵: al momento della consegna degli animali a unghia fessa e degli animali trasportati al macello, annotare per scritto il tempo di percorrenza e la durata del trasporto.

² L’autista è responsabile, dal ritiro alla consegna, del ricovero e dell’accudimento degli animali.

¹⁶⁵ Introdotta dal n. I dell’O del 23 ott. 2013 (RU 2013 3709). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 10 gen. 2018, in vigore dal 1° mar. 2018 (RU 2018 573).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.