Art. 20 Daten des Informationssystems

¹ Zu Sendungen, die dem Voranmeldeverfahren unterliegen, werden die folgenden Daten im Informationssystem erfasst:

a.: Betriebsdaten des Bestimmungsbetriebs;
b.: Name und Adresse des Importeurs und der Person, die die Sendung zur Verzollung anmeldet;
c.: Daten zur Sendung, namentlich Mengen in Kilogramm, und zu den Fischarten und Fanggebieten pro Fangbescheinigung sowie die Nummern der Fangbescheinigungen;
d.: Flaggenstaat, aus dem die Fangbescheinigungen stammen;
e.: Scans der Fangbescheinigungen;
f.: Scans der Begleitdokumente;
g.: Freigabenummer;
h.: Kontrollergebnisse;
i.: Daten über die Abklärung des Sachverhalts und die Eröffnung von Strafverfahren; und
j.: Daten über die Verweigerung der Freigabe der Sendung.

² Zu allen anderen Sendungen werden die folgenden Daten im Informationssystem erfasst:

a.: Kontrollergebnisse;
b.: Daten über die Abklärung des Sachverhalts und die Eröffnung von Strafverfahren.

Art. 20 Dati del sistema d’informazione

¹ Per le partite soggette alla procedura di notifica preventiva, nel sistema d’informazione vengono registrati i dati seguenti:

a.: i dati aziendali dell’azienda di destinazione;
b.: il nome, il cognome e l’indirizzo dell’importatore e della persona che notifica la partita per lo sdoganamento;
c.: i dati relativi alla partita, in particolare la quantità in chilogrammi, alle specie ittiche e alle zone di pesca di ogni certificato di cattura, nonché i numeri dei certificati di cattura;
d.: lo Stato di bandiera da cui provengono i certificati di cattura;
e.: le scansioni dei certificati di cattura;
f.: le scansioni dei documenti di accompagnamento;
g.: il numero di rilascio;
h.: i risultati dei controlli;
i.: i dati sugli accertamenti a scopo di verifica e sull’avvio di procedimenti penali; e
j.: i dati sulla negazione del rilascio della partita.

² Per tutte le altre partite, nel sistema d’informazione vengono registrati i dati seguenti:

a.: i risultati dei controlli;
b.: i dati sugli accertamenti a scopo di verifica e sull’avvio di procedimenti penali.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.