Art. 18 Abgeltungen für Biotope und den ökologischen Ausgleich

¹ Die Höhe der globalen Abgeltungen für Schutz und Unterhalt der Biotope und für den ökologischen Ausgleich richtet sich nach:

a.: der nationalen, regionalen oder lokalen Bedeutung der zu schützenden Objekte;
b.: dem Umfang, der Qualität und der Komplexität der Massnahmen sowie von deren Planung;
c.: der Bedeutung der Massnahmen für die Tier- und Pflanzenarten, die für die Erhaltung und Verbesserung der biologischen Vielfalt prioritär sind;
d.: dem Grad der Gefährdung der zu schützenden Objekte;
e.: der Bedeutung der Massnahmen für die Vernetzung von schützenswerten Biotopen und von Beständen schützenswerter Arten;
f.: der Qualität der Leistungserbringung;
g.: der Belastung des Kantons durch den Moorlandschafts- und den Biotopschutz. ⁴⁴

² Sie wird zwischen dem BAFU und dem betroffenen Kanton ausgehandelt.

³ Im Übrigen gelten die Artikel 4–4b und 6–11.

⁴³ Fassung gemäss Ziff. I 4 der V vom 7. Nov. 2007 über die Neugestaltung des Finanzausgleichs und die Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen, in Kraft seit 1. Jan. 2008 (AS 2007 5823).

⁴⁴ Fassung gemäss Ziff. I 1 der V vom 2. Febr. 2011 (Weiterentwicklung der Programmvereinbarungen im Umweltbereich), in Kraft seit 1. März 2011 (AS 2011 649).

Art. 18 Indennità per i biotopi e per la compensazione ecologica

¹ L’ammontare delle indennità globali per la protezione e la manutenzione dei biotopi, nonché per la compensazione ecologica è stabilito in base:

a.: all’importanza nazionale, regionale o locale degli oggetti da proteggere;
b.: all’entità, alla qualità e alla complessità delle misure e della pianificazione;
c.: all’importanza delle misure per le specie animali e vegetali prioritarie per la conservazione e il miglioramento della diversità biologica;
d.: al grado di pericolo cui sono esposti gli oggetti da proteggere;
e.: all’importanza delle misure per il collegamento di biotopi e di popolazioni di specie degni di protezione;
f.: alla qualità della fornitura della prestazione;
g.: agli oneri che il Cantone deve sostenere per la protezione dei paesaggi palustri e dei biotopi.⁴⁵

² L’ammontare delle indennità globali è negoziato tra l’UFAM e il Cantone interessato.

³ Per il rimanente, si applicano gli articoli 4–4b e 6–11.

⁴⁴ Nuovo testo giusta il n. I 4 dell’O del 7 nov. 2007 (Nuova impostazione della perequazione finanziaria e ripartizione dei compiti tra Confederazione e Cantoni), in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5823).

⁴⁵ Nuovo testo giusta il n. I 1 dell’O del 2 feb. 2011 (adeguamento allo sviluppo degli accordi programmatici nel settore ambientale), in vigore dal 1° mar. 2011 (RU 2011 649).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.