Bundesgesetz vom 14. Dezember 2001 über Filmproduktion und Filmkultur (Filmgesetz, FiG) - Legge federale del 14 dicembre 2001 sulla produzione e la cultura cinematografiche (Legge sul cinema, LCin)

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 44 Sprache. Kunst. Kultur

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 44 Lingue. Arti. Cultura

443.1 Bundesgesetz vom 14. Dezember 2001 über Filmproduktion und Filmkultur (Filmgesetz, FiG)

Inverser les langues

443.1 Legge federale del 14 dicembre 2001 sulla produzione e la cultura cinematografiche (Legge sul cinema, LCin)

Inverser les langues

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Schweizerisches Filmschaffen

Art. 3 Creazione cinematografica svizzera

Art. 4 Vielfalt und Qualität des Filmangebots

Art. 4 Pluralità e qualità dell’offerta cinematografica

Art. 5 Filmkultur

Art. 5 Cultura cinematografica

Art. 6 Weiterbildung

Art. 6 Formazione continua

Art. 7 Auszeichnungen

Art. 7 Riconoscimenti

Art. 8 Selektive, erfolgsabhängige und standortbezogene Filmförderung

Art. 8 Promozione cinematografica legata alla qualità, al successo e alla sede

Art. 9 Übertragung der Filmförderung an Institutionen

Art. 9 Delega della promozione della cinematografia

Art. 10 Leistungsvereinbarungen

Art. 10 Contratti di prestazioni

Art. 11 Förderungskonzepte

Art. 11 Principi della promozione

Art. 12 Evaluation

Art. 12 Valutazione

Art. 13 Formen der Finanzhilfen

Art. 13 Forma degli aiuti finanziari

Art. 14 Entscheide über Finanzhilfen und andere Formen der Unterstützung

Art. 14 Decisioni sugli aiuti finanziari e sulle altre forme di sostegno

Art. 15 Bereitstellung und Verteilung der Mittel

Art. 15 Concessione e ripartizione dei mezzi

Art. 17 Grundsatz

Art. 17 Principio

Art. 18 Angebotsvielfalt

Art. 18 Pluralità dell’offerta

Art. 19 Sprachenvielfalt

Art. 19 Pluralismo linguistico

Art. 20 Evaluation und Nachbesserung

Art. 20 Valutazione e miglioramenti

Art. 22 Befreiung von der Abgabe

Art. 22 Esenzione dalla tassa

Art. 23 Registrierungspflicht

Art. 23 Obbligo di registrazione

Art. 24 Meldepflichten

Art. 24 Obbligo di notifica

Art. 25 Eidgenössische Filmkommission

Art. 25 Commissione federale della cinematografia

Art. 26 Fachkommissionen

Art. 26 Commissioni di esperti

Art. 27 Widerhandlung gegen die Registrierungspflicht

Art. 27 Infrazioni all’obbligo di registrazione

Art. 28 Widerhandlung gegen die Meldepflicht

Art. 28 Infrazione all’obbligo di notifica

Art. 29 Widerhandlung gegen die Vorschrift über die Sprachenvielfalt

Art. 29 Infrazioni alla prescrizione sul pluralismo linguistico

Art. 30 Widerhandlung gegen die Vorschriften über die Abgaben

Art. 30 Infrazioni alle prescrizioni sulle tasse

Art. 31 Zuständigkeit für die Strafverfolgung

Art. 31 Competenza in materia penale

Art. 32 Verfahren und Rechtsmittel

Art. 32 Procedura e protezione giuridica

Art. 33 Internationale Zusammenarbeit

Art. 33 Cooperazione internazionale

Art. 34 Vollzug

Art. 34 Esecuzione

Art. 35 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 35 Diritto previgente: abrogazione

Art. 36 Änderung bisherigen Rechts

Art. 36 Modifica del diritto vigente

Art. 37 Referendum und Inkrafttreten

Art. 37 Referendum ed entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.