Art. 6 Voraussetzungen für die Beiträge der Kantone an die Talente

¹ Kinder und Jugendliche können einen Beitrag erhalten, wenn sie:

a.: vom Kanton aufgrund ihrer musikalischen Begabung als Talente eingestuft werden;
b.: mindestens 4 und höchstens 25 Jahre alt sind;
c.: schweizerische Staatsangehörige sind oder ihren Wohnsitz in der Schweiz haben.

² Die Einstufung als Talent muss nachvollziehbar und begründet sein und auf einer Empfehlung durch ein unabhängiges Gremium von Fachexpertinnen und Fachexperten der Begabtenförderung beruhen.

³ Die Empfehlung des Fachgremiums ist verbunden mit der Zuweisung des Talents zu einer der Förderstufen nach Artikel 4 Buchstabe a.

Art. 6 Condizioni per i contributi dei Cantoni ai talenti

¹ Bambini e giovani possono beneficiare di un contributo, se:

a.: sulla base della loro predisposizione per la musica sono riconosciuti come talenti dal Cantone;
b.: hanno almeno 4 e non più di 25 anni;
c.: sono cittadini svizzeri o hanno il loro domicilio in Svizzera.

² Il riconoscimento come talento deve essere documentato e motivato e fondarsi sulla raccomandazione di un organo indipendente di esperti in promozione di talenti.

³ La raccomandazione dell’organo di esperti include l’attribuzione del talento a uno dei livelli di promozione di cui all’articolo 4 lettera a.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.