Art. 5 Aufgaben der Geschäftsleitung

Die Geschäftsleitung hat folgende Aufgaben:

a.: Sie bereitet die Geschäfte des Stiftungsrates vor und stellt diesem Antrag.
b.: Sie setzt die Beschlüsse des Stiftungsrates um und legt ihm Rechenschaft darüber ab.
c.: Sie erarbeitet zuhanden des Stiftungsrates die strategischen Leitlinien der Stiftungstätigkeit und die darauf basierende periodische Finanzierungseingabe.
d.: Sie entscheidet im Rahmen des vom Stiftungsrat genehmigten Budgets über stiftungseigene Programme und von der Stiftung selbst initiierte Initiativen bis zu 300 000 Franken.
e.: Sie sorgt für eine regelmässige Evaluation der Stiftungstätigkeit und für die Berichterstattung.
f.: Sie erlässt die Leitlinien zur Personalpolitik.
g.: Sie koordiniert die Tätigkeiten der Bereiche und beschliesst zu diesem Zweck die organisationsübergreifenden Instrumente und Massnahmen.

Art. 5 Compiti della Direzione

La Direzione ha i seguenti compiti:

a.: prepara gli affari del Consiglio di fondazione e gli sottopone le sue proposte;
b.: attua le decisioni del Consiglio di fondazione e rende conto del suo operato a quest’ultimo;
c.: elabora le linee direttive strategiche dell’attività di Pro Helvetia e la richiesta di finanziamento periodica che ne consegue all’attenzione del Consiglio di fondazione;
d.: nei limiti del preventivo adottato dal Consiglio di fondazione, decide in merito ai programmi propri di Pro Helvetia e alle iniziative promosse autonomamente da Pro Helvetia per importi fino a 300 000 franchi;
e.: provvede a una valutazione periodica dell’attività di Pro Helvetia e alla presentazione di rapporti;
f.: emana le linee direttive in materia di politica del personale;
g.: coordina le attività dei settori e decide a tale scopo gli strumenti e le misure che coinvolgono diversi organi di Pro Helvetia.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.