Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 43 Dokumentation
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 43 Documentazione

432.30 Bundesgesetz vom 12. Juni 2009 über die Museen und Sammlungen des Bundes (Museums- und Sammlungsgesetz, MSG)

432.30 Legge federale del 12 giugno 2009 concernente i musei e le collezioni della Confederazione (Legge sui musei e le collezioni, LMC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 12 Geschäftsleitung

1 Die Geschäftsleitung ist das operative Organ. Sie erfüllt alle Aufgaben, die keinem anderen Organ zugewiesen sind.

2 Die Direktorin oder der Direktor steht der Geschäftsleitung vor. Sie oder er:

a.
ist für die operationelle Führung des SNM verantwortlich;
b.
stellt das Personal des SNM an;
c.
vertritt das SNM nach aussen.

3 Die Geschäftsordnung regelt die Einzelheiten.

Art. 12 Direzione

1 La direzione è l’organo operativo. Svolge tutti i compiti non attribuiti ad altri organi.

2 Il direttore presiede la direzione. Egli:

a.
è responsabile della gestione operativa del MNS;
b.
assume il personale del MNS;
c.
rappresenta il MNS verso l’esterno.

3 Il regolamento interno disciplina i dettagli.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.