Art. 9 Datenquellen

¹ Quellen sind in erster Linie die Verwaltungsdaten des Bundes, der Kantone und der Gemeinden, welche die in Artikel 8 Absätze 1–3 aufgeführten Informationen liefern können.

² Für die Nachführung der im GWR geführten Informationen können insbesondere folgende Datenquellen verwendet werden:

a.: Baubewilligungs- und Bauabnahmedossiers der Kantone und Gemeinden;
b.: Grunddatensatz der amtlichen Vermessung;
c.: Grunddatensatz der kantonalen Grundbücher;
d.: Gebäude- und Wohnungs-Referenzdaten für die Bestimmung des Steuerwertes;
e.: Verwaltungsregister der kantonalen Gebäudeversicherungen;
f.: Datensammlungen der Post, der Fernmeldedienste, der Elektrizitäts- und Gasversorger und der Betreiber von Wärmeverbünden;
g.: Meldungen der Bauherrschaft, von Architektinnen und Architekten, von Eigentümerinnen und Eigentümern sowie von Immobilienverwaltungen;
h.: Daten anderer statistischer Erhebungen, sofern deren Verwendung im GWR im Anhang zur Statistikerhebungsverordnung vom 30. Juni 1993⁷ ausdrücklich erwähnt ist;
i.: Daten, die anlässlich kantonaler und kommunaler Feuerungskontrollen erhoben werden;
j.: Daten, die für die Ausstellung kantonaler Gebäudeenergieausweise (GEAK) erhoben werden.

³ Daten aus Registern des Bundes, der Kantone und der Gemeinden sind dem BFS oder der registerführenden Stelle eines anerkannten Registers für die Nachführung des GWR unentgeltlich zur Verfügung zu stellen.

⁴ Natürliche und juristische Personen und Institutionen, die mit öffentlich-rechtlichen Aufgaben betraut sind, sind verpflichtet, die Informationen nach Artikel 8 zu liefern.

⁷ SR 431.012.1

Art. 9 Fonti dei dati

¹ Le fonti sono in primo luogo i dati ammnistrativi della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni, che possono fornire le informazioni di cui all’articolo 8 capoversi 1–3.

² Per l’aggiornamento delle informazioni registrate nel REA possono essere utilizzate in particolare le fonti seguenti:

a.: fascicoli dei Cantoni e dei Comuni concernenti le autorizzazioni edilizie e i collaudi dei lavori;
b.: serie di dati di base della misurazione ufficiale;
c.: serie di dati di base dei registri fondiari cantonali;
d.: dati di riferimento relativi agli edifici e alle abitazioni per la determinazione del valore fiscale;
e.: registri amministrativi delle assicurazioni immobiliari cantonali;
f.: raccolte di dati della Posta, dei servizi di telecomunicazione, dei fornitori di elettricità e di gas nonché dei gestori delle reti di riscaldamento a distanza;
g.: notifiche di committenti, architetti, proprietari e società di gestione immobiliare;
h.: dati di altre rilevazioni statistiche a condizione che l’utilizzo nel REA sia espressamente menzionato nell’allegato dell’ordinanza del 30 giugno 1993⁷ sulle rilevazioni statistiche;
i.: dati rilevati in occasione di controlli cantonali e comunali di impianti di combustione;
j.: dati rilevati per il rilascio di certificati energetici cantonali degli edifici (CECE).

³ Per l’aggiornamento del REA i dati dei registri della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni sono messi gratuitamente a disposizione dall’UST o da un servizio incaricato di un registro riconosciuto.

⁴ Le persone fisiche o giuridiche e le istituzioni con compiti di diritto pubblico sono tenute a fornire le informazioni di cui all’articolo 8.

⁷ RS 431.012.1

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.