Art. 8 Im GWR geführte Informationen

¹ Im GWR werden zu jedem Bauprojekt folgende Informationen geführt:

a.: Bauprojektidentifikator des BFS (EPROID);
b.: politische Gemeinde;
c.: Referenz zu den Grundstücken;
d.: Beschreibung des Bauprojekts;
e.: Bauherrschaft;
f.: Art der Arbeiten;
g.: Projektkosten;
h.: Projektstatus (Stand Bauverfahren);
i.: Typ der Ausnahmebewilligung;
j.: Anzahl Gebäude des Bauprojekts;
k.: Anzahl Wohnungen des Bauprojekts.

² Im GWR werden zu jedem Gebäude folgende Informationen geführt:

a.: Gebäudeidentifikator des BFS (EGID);
b.: Gebäudenummer des Kantons oder der Gemeinde;
c.: Gebäudeeingangsidentifikator des BFS (EDID);
d.: politische Gemeinde;
e.: Referenz zu den Grundstücken;
f.: Adressierungsangaben nach Artikel 26a und 26b GeoNV⁶;
g.: Gebäudekategorie;
h.: Gebäudestatus (projektiert, erstellt, abgebrochen);
i.: Baudatum oder -periode und Abbruchdatum oder -periode des Gebäudes;
j.: Gebäudedimensionen (Flächen, Volumen);
k.: Gebäudestruktur (Anzahl Stockwerke);
l.: gebäudetechnische Hauptinstallationen (Heizsystem, Schutzraum);
m.: Zugehörigkeit zu statistischen Zonen, Quartieren und weiteren infrakommunalen Gebietseinheiten.

³ Im GWR werden zu jeder Wohnung folgende Informationen geführt:

a.: Wohnungsidentifikator des BFS (EWID);
b.: Wohnungsnummer des Kantons oder der Gemeinde;
c.: Referenz zu den Grundstücken bei Wohnungen im Stockwerkeigentum;
d.: Lokalisierung der Wohnung im Gebäude;
e.: Baudatum oder -periode und Abbruchdatum oder -periode der Wohnung;
f.: Wohnungsstatus (projektiert, erstellt, abgebrochen);
g.: Wohnungsdimensionen (Fläche);
h.: Wohnungsstruktur (Anzahl Zimmer, Kocheinrichtung, mehrstöckig);
i.: Nutzungsart der Wohnung;
j.: Nutzungseinschränkung der Wohnung (im Sinne des ZWG).

⁴ Eine Information nach den Absätzen 1–3 kann in ein oder mehrere Merkmale unterteilt werden.

⁵ Das BFS kann im Merkmalskatalog bestimmte Merkmale für fakultativ erklären.

⁶ Es kann für die Führung des GWR oder die statistische Auswertung weitere Merkmale oder Hilfsangaben ins GWR aufnehmen. Diese Informationen sind für Dritte nicht zugänglich.

⁶ SR 510.625

Art. 8 Informazioni registrate nel REA

¹ Per ogni progetto di costruzione sono registrate nel REA le informazioni seguenti:

a.: identificatore dei progetti di costruzione (EPROID) attribuito dall’UST;
b.: Comune politico;
c.: riferimento ai fondi;
d.: descrizione del progetto di costruzione;
e.: committente;
f.: genere di lavori;
g.: costi del progetto;
h.: stato del progetto (stato di avanzamento del progetto);
i.: tipo di deroga all’autorizzazione edilizia;
j.: numero di edifici del progetto di costruzione;
k.: numero di abitazioni del progetto di costruzione.

² Per ogni edificio sono registrate nel REA le informazioni seguenti:

a.: identificatore dell’edificio (EGID) attribuito dall’UST;
b.: numero dell’edificio attribuito dal Cantone o dal comune;
c.: identificatore dell’entrata dell’edificio (EDID) attribuito dall’UST;
d.: Comune politico;
e.: riferimento ai fondi;
f.: indicazione dell’indirizzo secondo gli articoli 26a e 26b ONGeo⁶;
g.: categoria dell’edificio;
h.: stato dell’edificio (progettato, terminato, demolito);
i.: data o periodo di costruzione e data o periodo di demolizione dell’edificio;
j.: dimensioni dell’edificio (superfici, volumi);
k.: struttura dell’edificio (numero di piani);
l.: installazioni tecniche principali dell’edificio (sistema di riscaldamento, rifugio);
m.: appartenenza a zone statistiche, quartieri e altre unità territoriali infracomunali.

³ Per ogni abitazione sono registrate nel REA le informazioni seguenti:

a.: identificatore dell’abitazione (EWID) attribuito dall’UST;
b.: numero dell’abitazione attribuito dal Cantone o dal comune;
c.: riferimento ai fondi nel caso di abitazioni in proprietà per piani;
d.: ubicazione dell’abitazione nell’edificio;
e.: data o periodo di costruzione e data o periodo di demolizione dell’abitazione;
f.: stato dell’abitazione (progettato, terminato, demolito);
g.: dimensioni dell’abitazione (superficie);
h.: struttura dell’abitazione (numero di locali, equipaggiata di cucina, su più piani);
i.: destinazione dell’abitazione;
j.: limitazione d’uso dell’abitazione (secondo la LASec).

⁴ Un’informazione secondo i capoversi 1–3 può essere suddivisa in una o più caratteristiche.

⁵ Nel catalogo delle caratteristiche l’UST può dichiarare alcune caratteristiche facoltative.

⁶ L’UST può fare figurare nel REA caratteristiche o indicazioni complementari necessarie a tenere il registro o a effettuare elaborazioni statistiche. Queste informazioni non sono accessibili a terzi.

⁶ RS 510.625

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.