431.835 Verordnung des EDI vom 15. August 1994 über die Statistiken der Unfallversicherung
431.835 Ordinanza del DFI del 15 agosto 1994 sulle statistiche dell'assicurazione contro gli infortuni
Art. 3a Aufgaben der KSUV
Die KSUV hat folgende Aufgaben:
- a.
- Sie bestimmt Art, Periodizität, Zeitpunkt, Umfang und Veröffentlichung der statistischen Auswertungen, soweit dies nicht vom Zweck her vorgegeben ist.
- b.
- Sie überwacht die Tätigkeit der Sammelstelle in fachlicher Hinsicht und sorgt für die Koordination mit anderen Statistiken.
- c.
- Sie genehmigt den Voranschlag und die Jahresrechnung der Sammelstelle.
Art. 3a Compiti del CSAINF
Il CSAINF ha i seguenti compiti:
- a.
- per quanto non risulti dallo scopo della statistica, determina il genere, la periodicità, l’epoca, l’estensione e la pubblicazione delle applicazioni statistiche;
- b.
- sorveglia dal profilo tecnico l’attività del servizio centrale e provvede al coordinamento con altre statistiche;
- c.
- approva il preventivo e il conto annuale del servizio centrale.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.