Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 43 Dokumentation
Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 43 Documentazione

431.09 Verordnung vom 25. Juni 2003 über die Gebühren und Entschädigungen für statistische Dienstleistungen von Verwaltungseinheiten des Bundes

431.09 Ordinanza del 25 giugno 2003 sugli emolumenti e le indennità per le prestazioni di servizi statistici delle unità amministrative della Confederazione

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 10 Gebühren für Dienstleistungen im Online-Bereich

1 Gebühren für Dienstleistungen im Online-Bereich werden erhoben für:

a.
die einmalige Registrierung;
b.
Informationseinheiten (Anhang);
c.
Jahresabonnemente zur Benützung des Online-Dienstes:
1.
für alle Themenbereiche der Statistik, namentlich für das Statistische Lexikon der Schweiz,
2.
für einzelne Themenbereiche der Statistik.

2 Die Registrierungsgebühr beträgt höchstens 50 Franken. Sie entfällt für Jahresabonnemente nach Absatz 1 Buchstabe c.

3 Die Jahrespauschale für ein Jahresabonnement beträgt höchstens 1500 Franken. Sie wird an Stelle der Gebühren für Informationseinheiten erhoben.

Art. 10 Emolumenti per servizi in linea

1 Gli emolumenti per i servizi forniti nell’ambito in linea sono riscossi per:

a.
la registrazione unica;
b.
unità d’informazione (v. allegato);
c.
abbonamenti annuali per l’utilizzazione del servizio in linea:
1.
per tutti i settori della statistica, segnatamente per l’Enciclopedia statistica della Svizzera;
2.
per singoli settori tematici della statistica.

2 La tassa di registrazione è di 50 franchi al massimo; essa decade per gli abbonamenti annuali secondo il capoverso 1 lettera c.

3 La tassa forfettaria per un abbonamento annuale è di 1500 franchi al massimo. È riscossa al posto degli emolumenti per unità d’informazione.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.