Art. 2 Begriffe

In dieser Verordnung bedeuten:

a.³

Privathaushalt: Gesamtheit der Personen, die in derselben Wohnung in demselben Gebäude wohnen;

a^bis.⁴

Kollektivhaushalte:

1.: Alters- und Pflegeheime,
2.: Wohn- und Erziehungsheime für Kinder und Jugendliche,
3.: Internate und Studentenwohnheime,
4.: Institutionen für Behinderte,
5.: Spitäler, Heilstätten und ähnliche Institutionen im Gesundheitsbereich,
6.: Institutionen des Straf- und Massnahmenvollzugs,
7.: Gemeinschaftsunterkünfte für Asylsuchende,
8.: Klöster und andere Unterkünfte religiöser Vereinigungen;

b.

Sedex: zentrale Informatik- und Kommunikationsplattform, die der Bund den zuständigen Amtsstellen für die sichere Datenübermittlung zur Verfügung stellt (secure data exchange);

c.

Token: einmaliges und fälschungssicheres Merkmal zur Identifikation eines Teilnehmers oder einer Teilnehmerin in einem elektronischen Netzwerk (z.B. im Internet).

³ Fassung gemäss Anhang Ziff. 3 der Volkszählungsverordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Febr. 2009 (AS 2009 241).

⁴ Eingefügt durch Anhang Ziff. 3 der Volkszählungsverordnung vom 19. Dez. 2008, in Kraft seit 1. Febr. 2009 (AS 2009 241).

Art. 2 Definizioni

Nella presente ordinanza s’intende per:

a.³

Economia domestica di tipo privato: insieme delle persone conviventi in una stessa abitazione dello stesso edificio;

a^bis.⁴

Collettività:

1.: case per anziani e case di cura,
2.: alloggi e case di educazione per fanciulli e adolescenti,
3.: internati e case per studenti,
4.: istituti per disabili,
5.: ospedali, cliniche e stabilimenti sanitari analoghi,
6.: istituti per l’esecuzione delle pene e delle misure,
7.: alloggi collettivi per richiedenti l’asilo,
8.: conventi e altri alloggi di organizzazioni religiose;

b.

Sedex: piattaforma informatica e di comunicazione centrale che la Confederazione mette a disposizione dei servizi ufficiali competenti per una trasmissione dei dati sicura (secure data exchange);

c.

Token: caratteristica d’identificazione unica non falsificabile degli utenti di una rete elettronica (ad esempio in Internet).

³ Nuovo testo giusta il n. 3 dell’all. all’O del 19 dic. 2008 sul censimento federale della popolazione, in vigore dal 1° feb. 2009 (RU 2009 241).

⁴ Introdotta dal n. 3 dell’all. all’O del 19 dic. 2008 sul censimento federale della popolazione, in vigore dal 1° feb. 2009 (RU 2009 241).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.