Art. 5 Anforderungen an die beteiligten Statistikstellen der Kantone und Gemeinden

Statistikstellen der Kantone und Gemeinden dürfen Verknüpfungen von Daten des BFS nur durchführen, wenn sie:

a.: über das erforderliche statistische Knowhow verfügen, um Datenverknüpfungen inhaltlich und methodisch fachgerecht sowie in der erforderlichen Qualität durchzuführen;
b.: ausschliesslich eine statistische Tätigkeit ausüben, die unabhängig ist von Aufsichts-, Vollzugs- oder Regulierungstätigkeiten;
c.: die statistische Geheimhaltung und den Schutz von Personendaten gewährleisten; und
d.: alle statistischen Arbeiten unter Wahrung der wissenschaftlichen Unabhängigkeit und Objektivität durchführen.

Art. 5 Requisiti posti ai servizi statistici cantonali e comunali coinvolti

I servizi statistici dei Cantoni e dei Comuni possono realizzare collegamenti di dati dell’UST a condizione che:

a.: dispongano delle competenze in ambito statistico indispensabili per realizzare collegamenti di dati corretti dal punto di vista contenutistico e metodologico e che presentino la qualità necessaria;
b.: esercitino esclusivamente un’attività statistica indipendente da attività di vigilanza, esecuzione o regolamentazione;
c.: garantiscano il segreto statistico e la protezione dei dati personali; e
d.: svolgano tutte le operazioni statistiche tutelando l’indipendenza scientifica e l’obiettività.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.