Art. 5 Kommission für die Bundesstatistik

¹ Die Kommission für die Bundesstatistik (Kommission) berät den Bundesrat und die Statistikproduzenten des Bundes in den folgenden Bereichen:

a.: Erstellung des Mehrjahresprogramms und die Begleitung dieses Programms;
b.: Ausarbeitung von Empfehlungen und Richtlinien für statistische Arbeiten;
c.: allgemeine Statistikprojekte;
d.: Diffusionspolitik der statistischen Information;
e.: andere Fragen, die für die Verbesserung der amtlichen Statistik der Schweiz von Bedeutung sind.

² Ausgenommen bleiben die in die Autonomie der teilunterstellten Institutionen fallenden Bereiche.

³ Die Kommission verfasst jährlich einen Bericht über die Weiterentwicklung des Mehrjahresprogramms und die Situation und Entwicklung der amtlichen Statistik der Schweiz zuhanden des Bundesrates.

⁴ Sie kann für die Behandlung von spezifischen Geschäften Subkommissionen bilden und Experten beiziehen. Rechtsstellung, Amtsdauer und Entschädigung der Mitglieder der Kommission richten sich nach den Vorschriften über die ausserparlamentarischen Kommissionen.

⁵ Die Kommission besteht aus höchstens 25 Mitgliedern und tritt in der Regel zweimal im Jahr zusammen. Das Sekretariat der Kommission wird vom Bundesamt geführt.

⁶ Das Eidgenössische Departement des Innern erlässt das Geschäftsreglement.

Art. 5 Commissione della statistica federale

¹ La Commissione della statistica federale (Commissione) presta consulenza al Consiglio federale e ai produttori di statistiche della Confederazione nei seguenti settori:

a.: allestimento e aggiornamento del programma pluriennale;
b.: elaborazione di raccomandazioni e direttive per i lavori statistici;
c.: progetti statistici di portata generale;
d.: politica di diffusione dell’informazione statistica;
e.: altre questioni importanti volte a migliorare la statistica ufficiale svizzera.

² Sono esclusi i settori che rientrano integralmente nella competenza delle istituzioni parzialmente sottoposte alla legge.

³ La Commissione redige annualmente all’attenzione del Consiglio federale un rapporto sugli sviluppi del programma pluriennale e sulla situazione ed evoluzione della statistica ufficiale svizzera.

⁴ Per il trattamento di affari specifici, la Commissione può istituire sottocommissioni e ricorrere a periti. Lo statuto giuridico, la durata del mandato e le indennità dei membri della Commissione sono disciplinati secondo le prescrizioni sulle commissioni extraparlamentari.

⁵ La Commissione è composta di un massimo di 25 membri e, di regola, si riunisce due volte all’anno. Il segretariato della Commissione è assunto dall’Ufficio federale.

⁶ Il Dipartimento federale dell’interno emana il regolamento.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.